This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Traducteur et/ou interprète indépendant, Utilisateur confirmé du site
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Interpreting, Editing/proofreading
Compétences
Spécialisé en :
Entreprise / commerce
Gestion
Marketing / recherche de marché
Imprimerie et édition
Finance (général)
Internet, commerce électronique
Droit (général)
Publicité / relations publiques
Télécommunications
Autre
Autres domaines traités :
Nutrition
Vente au détail
Mécanique / génie mécanique
Comptabilité
Agriculture
Biologie (-tech, -chim, micro-)
Ordinateurs : logiciels
Ordinateurs : systèmes, réseaux
Cosmétiques / produits de beauté
Médecine : dentisterie
Économie
Électronique / génie électronique
Environnement et écologie
Pêche
Produits alimentaires et Boissons
Mobilier / électroménager
Général / conversation / salutations / correspondance
Joëlle Rouxel - Billiaert respecte les pratiques professionnelles ProZ.com's - Liste des pratiques.
Bio
Professional bilingual translator, editor, copywriter living in France since 1990
Bilingual Dutch - French (father Dutch, mother French and I was born in Antwerp). Graduated in Dutch, French, English, Cosmetics, Marketing, Business Communications & P.R. Although bilingual, 100% of my work is into French becourse I have been living in France since more than 20 years now. The big advantage is that I perfectly understand every single word or wordplay in your source text. Graduated in communications and marketing and having a solid commercial experience, marketing, advertising and business translations are naturally within my scope. Beyond the words, I translate the original ideas and messages in a fluent and elegant writing style. Advertising adaptations are just great fun because inspiration never fails me. When translating your legal, medical or technical documents, I'm very accurate and to the point.
While proofreading, I give to your translations this final touch that makes all the difference.
My definition of a good translation : nobody ever guesses it is a translation
Some of my favourite translation agencies I'm regularly working for:
A few words about my private life: I'm married, I've got three children, a horse and a dog. I'm living in Brittany at the countryside, only at a few minutes from the magnificent seaside. My hobbies are horse-riding and sailing. Combining all this with more than a full time job as a translator, my life is well filled ;-)
Cet utilisateur a gagné des points KudoZ en aidant d'autres traducteurs sur des termes de niveau PRO. Cliquez sur le total des points pour afficher les traductions proposées.
Total des points gagnés: 1472 Points de niveau PRO: 1396
