¡a la novia señores!

Helena Chavarria Jun 17, 2013:

I agree with Cinnamon except I would write something like, 'Go for the girl!' It seems a shame to leave out the 'novia'. Perhaps you could add a footnote.

Cinnamon Nolan Jun 17, 2013:

Given the info from DLyons, I'd leave the expression in Spanish (in italics or quote marks) and then put something like (loosly, "For the set point, men!") after.

DLyons Jun 17, 2013:

Just read on a few lines!

Sin embargo, en el argot de la pelota vasca, la novia era “el último tanto de un partido”, que los encargados del marcador oral anunciaban con expresiones como “¡Ahí va la novia!”, “¡A la novia!” o “¡Ahora va la novia!”