Nov 13, 2012 15:39
11 yrs ago
German term
Switzerland
swiss legal translator & lawyer
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, German to Italian
reine Risikovorsorge
German to Italian
Other
Human Resources
Die obligatorische BVG-Vorsorge für arbeitslose Personen ist deshalb eine reine Risikovorsorge (ähnlich wie die Unfall- oder Arbeitslosenversicherung) und keine Vorsorge für das Alter.
Proposed translations
(Italian)
| 3 +2 | pure (e semplice) copertura dei rischi |
Danila Moro
|
| 4 | pura prevenzione dei rischi |
Maria Recalcati
|
| 4 | copertura previdenziale per i rischi |
Antonella Vallicelli
|
Proposed translations
+2
43 mins
Danila Moro
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Master's Degree in Psychology
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
204
Selected
pure (e semplice) copertura dei rischi
o è unicamente una copertura dei rischi
io direi così, cioè un'assicurazione contro i rischi, come - da esempio - quello di infortunio, che si differenza, secondo lo scrivente, da una assicurazione/copertura pensionistica.
http://mymemory.translated.net/es/German/Italian/risikovorso...
--------------------------------------------------
Note added at 44 min (2012-11-13 16:23:58 GMT)
--------------------------------------------------
questo lo saprai già, me te lo aggiungo come reference
http://www.google.it/#sclient=psy-ab&hl=it&q="legge sulla pr...
io direi così, cioè un'assicurazione contro i rischi, come - da esempio - quello di infortunio, che si differenza, secondo lo scrivente, da una assicurazione/copertura pensionistica.
http://mymemory.translated.net/es/German/Italian/risikovorso...
--------------------------------------------------
Note added at 44 min (2012-11-13 16:23:58 GMT)
--------------------------------------------------
questo lo saprai già, me te lo aggiungo come reference
http://www.google.it/#sclient=psy-ab&hl=it&q="legge sulla pr...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
7 mins
pura prevenzione dei rischi
contenuto dnella Convenzione silla cooperazione nel campo della previsione e prevenzione dei rischi
--------------------------------------------------
Note added at 19 ore (2012-11-14 10:55:27 GMT)
--------------------------------------------------
Il testo che ho trovato suona così:
Abkommen vom 2.Mai 1995 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Italienischen Republik über die Zusammenarbeit im Bereich der Risikovorsorge und-vorbeugung und der gegenseitigen Hilfeleistung bei natürlichen oder durch menschliche Tätigkeit verursachten Katastrophen.
Convenzione del 2 maggio 1995 tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica Italiana sulla cooperazione nel campo della previsione e della prevenzione dei rischi maggiori e dell'assistenza reciproca in caso di catastrofi naturali o dovute all'attività dell'uomo.
--------------------------------------------------
Note added at 19 ore (2012-11-14 10:59:58 GMT)
--------------------------------------------------
Testo della documentazione ufficiale
--------------------------------------------------
Note added at 19 ore (2012-11-14 10:55:27 GMT)
--------------------------------------------------
Il testo che ho trovato suona così:
Abkommen vom 2.Mai 1995 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Italienischen Republik über die Zusammenarbeit im Bereich der Risikovorsorge und-vorbeugung und der gegenseitigen Hilfeleistung bei natürlichen oder durch menschliche Tätigkeit verursachten Katastrophen.
Convenzione del 2 maggio 1995 tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica Italiana sulla cooperazione nel campo della previsione e della prevenzione dei rischi maggiori e dell'assistenza reciproca in caso di catastrofi naturali o dovute all'attività dell'uomo.
--------------------------------------------------
Note added at 19 ore (2012-11-14 10:59:58 GMT)
--------------------------------------------------
Testo della documentazione ufficiale
11 days
Antonella Vallicelli
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Freelance Professional Translator
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian
copertura previdenziale per i rischi
è una forma di copertura previdenziale che copre esclusivamente i rischi...
Something went wrong...