Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Schnuppereinsatz (CH)
Italian translation:
stage di orientamento (CH)
Added to glossary by
Sandra Gallmann
Nov 13, 2012 09:05
11 yrs ago
German term
Switzerland
swiss legal translator & lawyer
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, German to Italian
Schnuppereinsätze
German to Italian
Other
Human Resources
Schnuppereinsätze und Eignungsabklärungen
COntesto: elenco di misure del mercato del lavoro (Svizzera)
COntesto: elenco di misure del mercato del lavoro (Svizzera)
Proposed translations
(Italian)
| 4 +3 | stage di orientamento |
Sandra Gallmann
|
| 4 | inserimenti di prova |
smarinella
|
Change log
Nov 27, 2012 06:55: Sandra Gallmann Created KOG entry
Proposed translations
+3
7 mins
Sandra Gallmann
Switzerland
Switzerland
Native in Italian
Switzerland
Tedesco e svizzero tedesco
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
20
Selected
stage di orientamento
Questa è una particolarità svizzero tedesca.
Già 30-40 anni fa, i ragazzi al terzo/quarto anno di scuola media facevano la cosiddetta "Schnupperlehre", ossia sceglievano le professioni a cui erano minimamente interessati e per una settimana (o qualche giorno) andavano a vedere in che cosa consisteva il lavoro. In Ticino non esisteva questa possibilità, ora invece, in III media si fa un giorno di stage, mentre in quarta si ha la possibilità di farne anche di più lunghi, preferibilmente non in orario scolastico, ma è possibile anche durante la scuola.
Tutte cose che sto imparando sulla pelle, con i figli alle medie!
Buona giornata e buon lavoro!
--------------------------------------------------
Note added at 3 giorni9 ore (2012-11-16 18:45:25 GMT)
--------------------------------------------------
Ciao Giovanna,
l'altra sera c'è stata la serata informativa per i genitori degli allievi di IV media e c'era anche l'orientatrice professionale, che ha spiegato che i ragazzi possono fare uno stage di orientamento di un minimo di tre e un massimo di cinque giorni.
Già 30-40 anni fa, i ragazzi al terzo/quarto anno di scuola media facevano la cosiddetta "Schnupperlehre", ossia sceglievano le professioni a cui erano minimamente interessati e per una settimana (o qualche giorno) andavano a vedere in che cosa consisteva il lavoro. In Ticino non esisteva questa possibilità, ora invece, in III media si fa un giorno di stage, mentre in quarta si ha la possibilità di farne anche di più lunghi, preferibilmente non in orario scolastico, ma è possibile anche durante la scuola.
Tutte cose che sto imparando sulla pelle, con i figli alle medie!
Buona giornata e buon lavoro!
--------------------------------------------------
Note added at 3 giorni9 ore (2012-11-16 18:45:25 GMT)
--------------------------------------------------
Ciao Giovanna,
l'altra sera c'è stata la serata informativa per i genitori degli allievi di IV media e c'era anche l'orientatrice professionale, che ha spiegato che i ragazzi possono fare uno stage di orientamento di un minimo di tre e un massimo di cinque giorni.
Peer comment(s):
| agree |
Anna Gerratana
6 mins
|
|
Grazie Anna e buona giornata!
|
|
| agree |
Valeria Francesconi
: Su certe cose sono avanti, c'è poco da fare!
10 mins
|
|
Grazie Valeria. Anche se ci sarebbero molte altre cose da migliorare, ma nessuno è perfetto! Buona giornata!
|
|
| agree |
Danila Moro
17 mins
|
|
Grazie Danila e buona giornata!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
8 hrs
smarinella
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
25 anni al servizio dell'italiano
Native in: Italian
Works in: German to Italian, Danish to Italian, English to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
48
inserimenti di prova
anch'io conosco in prima persona, dalla Germania, le Schnupperlehre, Schnuppertage, e tanti altri Schnupper qualcos'altro- sia a livello di scuola che di università che di Arbeitsamt ma da questo sito svizzero dell'Argovia
https://www.ag.ch/de/dvi/wirtschaft_arbeit/stellensuchende_a...
si comprende che è meno di uno stage o di un Praktikum- indicato infatti come alternativa - perciò opterei per inserimento, termine proprio della terminologia del lavoro
https://www.ag.ch/de/dvi/wirtschaft_arbeit/stellensuchende_a...
si comprende che è meno di uno stage o di un Praktikum- indicato infatti come alternativa - perciò opterei per inserimento, termine proprio della terminologia del lavoro
Discussion
Buona giornata e buon lavoro anche a te, un salutone