Berufsprofil.

Muttersprache Italienisch. Zielsprache Deutsch
Eingetragen im Sachverständigenregister der Mailänder Handelskammer unter Nr. 930.

Spezialisiert auf Übersetzungen im technischen Bereich.

40 Jahre freiberuflicher Tätigkeit in verschiedenen Bereichen wie:

- Elektronik und Elektrotechnik (Geräte und Bauteile - einschl. PV)
- Mechanik (Maschinen und Bauteilen)
-Telefonanlagen
- Eisen und Stahl
- Polygrafische Industrie
- Rechtliches
- Haushaltgeräte
- Bauindustrie
- Industrielle Patente
- Elektrowerkzeuge
- Zahnärztliche Technik und Geräte
- Landwirtschaftsmaschinen
- u.a.m. (40 Jahre sind lang!!)


Als 22 war ich Direktionssekretärin im Frankfurt beim Vertretungsbüro einer italienischen namhaften Bank und nachträglich einige Jahre lang Sekretärin der kommerziellem Geschäftsleitung der Fa. Bosch in Mailand.




Profilo professionale.

Lingua madre italiano. Traduzioni in tedesco.

Iscritta nel Registro Periti e Esperti dalla Camera di Commercio di Milano al N. 930.

Specializzata in traduzioni in campo tecnico.

40 anni di attività come libera professionista in varie branche come:

- Elettronica ed elettrotecnica (apparecchi e componentistica – incluso FV)
- Meccanica (macchinari e componenti)
- Centrali telefoniche
- Ferro e acciaio
- Industria poligrafica
- Diritto
- Elettrodomestici
- Edilizia
- Brevetti industriali
- Elettroutensili
- Odontotecnica e relative apparecchiature
- Macchine agricole
- ed altro ancora (40 anni sono lunghi!)


A 22 anni segretaria di direzione a Francoforte presso l’ufficio di rappresentanza di una rinomata banca italiana e successivamente sono stata per alcuni anni segretaria della direzione commerciale della Ditta Bosch a Milano.