Working languages:
English to Polish
Polish to English
Pawel Gozdziewicz
Punctuality, precision and experience

United Kingdom
Local time: 04:09 BST (GMT+1)

Native in: Polish Native in Polish
Send email
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Construction / Civil Engineering

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 137, Questions answered: 62, Questions asked: 6
Blue Board entries made by this user  0 entries
Translation education Master's degree - AMU Poznań
Experience Years of experience: 27. Registered at ProZ.com: Jan 2005.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Polish (Uniwersytet im. Adama Mickiewicza)
Polish to English (Uniwersytet im. Adama Mickiewicza)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint
Bio

Being a translator since 1997, I have acquired a great amount of experience while working for large companies and cooperating with several translation agencies.

Throughout the first 22 years of my work I estimate to have translated approximately 33,000 pages.

Over the time, I have focused on certain areas of specialization and at present my fields of expertise include construction, civil engineering, technical language, contracts and legal documents, sound engineering and music production.

Meeting deadlines while maintaining high quality of translated texts is the most important aspect of my work.

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 137
(All PRO level)

Top languages (PRO)
Polish to English71
English to Polish66
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering109
Other12
Law/Patents8
Bus/Financial8
Top specific fields (PRO)
Construction / Civil Engineering115
Law: Contract(s)8
Business/Commerce (general)4
Law (general)4
Computers (general)2

See all points earned >
Keywords: construction, specifications, contracts, agreements, fidic, health and safety, building, as-built, engineering, road structure. See more.construction, specifications, contracts, agreements, fidic, health and safety, building, as-built, engineering, road structure, budownictwo, budownictwo drogowe, budynki, kontrakty, umowy, sound engineering, music production. See less.


Profile last updated
Feb 6



More translators and interpreters: English to Polish - Polish to English   More language pairs