Member since May '09

Working languages:
English to Spanish
Italian to Spanish
Italian to English
Spanish to English
Evelyn Montes
Creative Translator & Copywriter

Italy
Local time: 19:49 CEST (GMT+2)

Native in: Spanish (Variants: US, Argentine) Native in Spanish, English Native in English
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
8 positive reviews
What Evelyn Montes is working on
info
Aug 8, 2017 (posted via ProZ.com):  Working on an exciting transcreation project, EN>ES, for an international luxury hotels chain. ...more, + 2 other entries »
Total word count: 240

  Display standardized information
Bio

> Native Spanish speaker. Fluent in English (C2) and Italian (C2).

> Professional full-time freelance translator since 2008.
Ongoing collaboration with worldwide translation and communication agencies. Translations and texts for brands like:
- MSN
- SAP
- Amazon
- La Stampa
- Fiat
- Sephora
- FSC
- Ferrero
- Henkel.

Services:

- Translation
- Transcreation
- Revision/Proofreading
- Transcription
- Copywriting

> Fast and motivated learner with excellent research and writing skills. Knowledge of online translation platforms, HTML, SAP, SEO, and localization software.

> Proficient in all major Microsoft and Apple applications, as well as in SDL Trados software (own licenses for 2022 version (certified also for MultiTerm and Post-Editing).

> Fields of expertise: - Marketing/Advertising - Digital platforms (websites, blogs,
e-commerce, social media) - Literary Translation/Journalism - Consumer & luxury goods - Gastronomy, Tourism & hospitality
industry - IT (SAP, software localisation) - For more information on the projects I have taken part in and for details on my education, please do not hesitate to contact me requesting my CV.
I will be glad to hear from you.

Evelyn Montes

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 137
PRO-level pts: 121

Top languages (PRO)
English to Spanish89
Spanish to English32
Top general fields (PRO)
Other54
Social Sciences32
Art/Literary23
Bus/Financial8
Law/Patents4
Top specific fields (PRO)
Religion16
General / Conversation / Greetings / Letters16
Government / Politics12
Poetry & Literature12
Gaming/Video-games/E-sports9
Fisheries8
History8
Pts in 10 more flds >

See all points earned >
Keywords: italian, spanish, english, websites translation, software, localization, hmtl, joomla, literature, culture. See more.italian, spanish, english, websites translation, software, localization, hmtl, joomla, literature, culture, tourism guides, IT, hardware, politics, social sciences, culture, psychology, sociology, proofreading, proofreader, postediting, post-editing, posteditor, post-editor, copywriting, copywriter, copy, transcreation, transcreator, transcreating, creative translation, traducción creativa, . See less.


Profile last updated
May 30