This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Source text - English Life is overrated in so many ways. You knew that better than anyone, but you believed in brief moments of happiness and encouraged their recognition and pursuit. And you did both with the chain-smoking and foul-mouthed class that befits our tragicomic existence, inspiring us, your readers, family and friends, to see through the randomness and find the few things worth fighting for, living for, creating and maintaining.
Translation - Spanish Sobrevaloramos la vida. Eso lo sabias mejor que nadie, pero también creías en los breves momentos de felicidad, nos animabas a reconocerlos y a perseguirlos. Y lo hacías con la distinción de un fuma-carretas y suelta-tacos de lo más apropiados a nuestra existencia tragicómica, inspirando a tus lectores, familia y amigos, a superar todo lo arbitrario para así descubrir las pocas cosas por las que realmente merece la pena luchar, vivir, crear y mantener.
Spanish to English: Installation Manual
Source text - Spanish Lea atentamente las instrucciones contenidas en este Manual de Instalación. Si desea realizar alguna consulta adicional, podrá recibir más información en el Servicio de Atención Telefónica de Client: 902-28-10-45
1. Antes de ejecutar el programa de instalación, cierre TODOS los programas Windows que tenga abiertos.
2. Si durante la ejecución de la actualización se produce un error, salga de ella, y contacte con el servicio de atención al Cliente en el teléfono del párrafo superior.
3. El programa de instalación autodetectará si fue instalado el software “Client 11.0” indicándole además si desea actualizar las BB.DD. que ha encontrado. Si no encuentra ninguna B.D. en ninguna de las unidades del PC o usted desinstaló la versión anterior, el programa asumirá que es una instalación nueva.
4. Se recomienda reiniciar el PC una vez finalizada la instalación o actualización si el instalador lo pide.
Translation - English Read the instructions contained in this Installation Manual closely. If you’d like any additional information, consult with Client Customer Service at: 902-28-10-45
1. Before beginning the installation program, close ALL programs open in Windows.
2. If an error occurs during the updating process, exit the program and contact Customer Service at the telephone number listed above.
3. The installation program will automatically detect whether or not the “Client 11.0” software was installed and inquire as to whether or not you’d like to update the database that it has located. If it does not locate a database in any of the PC units or if you uninstalled the previous version, the program will assume that this is a new installation.
4. It is recommended that you restart the PC once the installation or update has finished if the program asks you to.
More
Less
Experience
Years of experience: 21. Registered at ProZ.com: Feb 2008.
Having grown up in Spain and the United States, I am a native speaker of both Spanish and English. I have BAs in English and Spanish Literature from Smith College, and have spent the last five years working as a translator, interpreter and bilingual journalist/editor.
El haberme criado en España y Estados Unidos me hace una nativa parlante del inglés y del español. Tengo licenciaturas en filología inglesa y filología hispánica de la universidad Smith College en los EEUU, y he trabajado de traductora, intérprete y periodista/editora bilingüe los últimos cinco años.
Expertise