Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss 4 Feb 24 '09 esl>eng inseguridad legal uncertainty of law/lack of legal certainty pro closed ok 4 Feb 24 '09 esl>eng casuística particular restricted application pro closed ok - Feb 24 '09 esl>eng capacidades agropecuarias agricultural competitive ability pro closed ok - Feb 7 '09 esl>eng emitidas de [a min. of 5% of] a corporation's or company's issued shares pro closed ok - Feb 5 '09 esl>eng ... condiciones y obligaciones, subsisten con todo su valor y fuerza legales ..conditions and obligations remain fully valid and legally binding. pro closed ok 4 Jan 27 '09 esl>eng dirección de gestión Head/In charge of management [and business strategy] pro closed ok - Jan 27 '09 esl>eng participación exclusiva de capital nacional company's equity is entirely domestic/domestic in its entirety pro closed ok - Jan 23 '09 eng>esl given under my hand and seal of office this 4th day of.... otorgado con mi firma y sello de actuación/sello profesional en la fecha, 4 de ..... pro closed no - Jan 18 '09 esl>eng Línea de fraccionamiento industrial industrial cracking line pro closed ok - Jan 15 '09 eng>esl Stakeholder Ineraction Vignette Esquema de interacción de los interesados/participantes [see below] pro closed ok - Jan 13 '09 esl>eng datos/tarjeta de alta admission/entry data/card pro closed ok - Jan 13 '09 esl>eng incidencia instance/occurrence pro closed ok - Jan 11 '09 eng>esl non-gates no pertenecientes a la red Gates pro just_closed no - Jan 11 '09 eng>esl Vice President-level Managing Director director vice presidente regional pro closed ok - Jan 8 '09 esl>eng voceria dissemination pro closed ok - Jan 8 '09 esl>eng reforma/reformada transformation/transform pro closed ok 4 Jan 8 '09 esl>eng dando o recibiendo las garantías del caso, cuando haya lugar a ellas issuing or receiving the appropriate guaranties, whenever necessary pro closed ok - Jan 7 '09 esl>eng por la vertical de [preventing, or restricting] vertical circulation of personnel through the work zones pro closed ok 4 Jan 7 '09 esl>eng Inutilice los campos blancos. Please cross out/cancel any blanks pro closed ok 4 Aug 25 '08 eng>esl Miscellaneous varios pro closed ok - Aug 23 '08 esl>eng sin perjuicio de la que por la ley le corresponde is without prejudice to the one that (the manager) may resort to by law pro closed ok - Aug 21 '08 esl>eng quiera salvar su responsabilidad deberá constar en (any Director) wishing to avoid being held accountable, ......(cont'd below) pro closed ok - Aug 21 '08 esl>eng inscribirá sin más trámite los traspasos de acciones que shall register any share transfers submitted, no other formalities being required, pro closed ok - Aug 21 '08 esl>eng importa el reconocimiento y aceptación de los presentes Estatutos entails acknowedging and accepting these bylaws.... pro closed ok 4 Aug 20 '08 esl>eng medida necesidades sociales lo requieran plazo maximo as company's (financial) requirements call for it (cont'd below) pro closed ok - Aug 20 '08 eng>esl WAIVER OF DISCREPANCIES renuncia a reclamar por/objetar las discrepancias pro closed ok - Aug 19 '08 eng>esl cable charges gastos cablegráficos pro closed ok - Aug 19 '08 eng>esl placement memorandoum memorando de inversión pro closed ok - Aug 18 '08 esl>eng graficadores graphics generators pro closed ok - Aug 17 '08 eng>esl Chair indention hendiduras (para regular la altura del asiento) en silla hidráulica) pro open no 4 Aug 16 '08 esl>eng estudio o sondeo patrimonial analysis/assessment or investigation of the assets..... pro closed ok 4 Aug 15 '08 esl>eng circunstancias contables de los asientos details of the accounting entries pro closed ok - Aug 9 '08 esl>eng cambio de signo en el comportamiento del OIBDA a reversal in the OIBDA's performance/behavior/figures pro closed ok 4 Aug 9 '08 esl>eng C. por A. (sociedad en) comandita por acciones = joint stock company pro closed ok - Aug 8 '08 eng>esl Youth Giving Summit: The Rhythm of Youth Giving Cumbre de la Juventud Participativa: Al ritmo de una juventud que participa pro closed ok 4 Aug 6 '08 esl>eng abreviada (merger) short-form merger pro closed ok - Aug 6 '08 eng>esl dump tables mesas de saldos/mesas de ofertas pro closed ok - Aug 6 '08 eng>esl bullpen stand (de cosméticos, de cosmética) pro closed ok 4 Aug 6 '08 esl>eng expectativas de sus derechos (plus) the unrealized amount of benefits pro closed ok 4 Aug 4 '08 eng>esl detail item ítem específico/determinado pro closed ok - Jul 25 '08 eng>esl Formula rounding conditions CSW cálculo por el sistema de redondeo de CSW pro closed ok - Jul 22 '08 eng>esl round item información completa de los rubros pro closed no 4 Jul 22 '08 esl>eng Portes de Ventas sales transportation costs pro closed ok - Jul 21 '08 eng>esl possible dispensation posible adjudicación/gasto (de XXX recursos) pro closed ok - Jul 20 '08 esl>eng a buena cuenta a reserva de la liquidación final. Such payments are to be understood as partial, against final settlement of accounts. pro closed no 4 Jul 21 '08 esl>eng sanandresito sanandresito (clusters of small predominantly black market stalls ) pro closed ok 4 Jul 19 '08 eng>esl country specific factories fábricas para mercados determinados pro closed ok - Jul 19 '08 eng>esl retail display exhibidores (de mercaderías o productos) pro closed no - Jul 18 '08 esl>eng sustento tributario (rendicion de cuentas atraves de boletas y facturas) supporting fiscal documentation (vouchers and invoices) pro closed ok 4 Jul 16 '08 esl>eng resolución admisoria favorable decision (of the Court) pro closed ok Asked | Open questions | Answered