Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
cable charges
Spanish translation:
cargos por transferencia (bancaria)
Added to glossary by
exacto.nz
Aug 19, 2008 20:22
15 yrs ago
3 viewers *
English term
Spain
cable charges
English to Spanish
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
En el mismo crédito documentario aparece "cable charges":
A discrepancy fee for an equivalente of 400 euros plus all relative cable charges will be deducted form the reimbursemente claim for each presentation of discrepant documents under this documenary credit.
Tiene algo que ver con "cablegráfico"??
Muchas gracias por vuestra ayuda!
A discrepancy fee for an equivalente of 400 euros plus all relative cable charges will be deducted form the reimbursemente claim for each presentation of discrepant documents under this documenary credit.
Tiene algo que ver con "cablegráfico"??
Muchas gracias por vuestra ayuda!
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +10 | cargos por transferencia (bancaria) |
exacto.nz
|
| 4 +2 | gastos cablegráficos |
Nelida Kreer
|
| 5 | cargo por transmisión |
José J. Martínez
|
| 4 | cargos de cable |
VanesaCS
|
Change log
Sep 2, 2008 13:13: exacto.nz Created KOG entry
Proposed translations
+10
4 mins
Selected
cargos por transferencia (bancaria)
este es el término que el banco da cuando realiza este tipo de transacciones.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
3 mins
cargos de cable
creo q se refiere a la tv por cable, el cargo a pagar
4 mins
José J. Martínez
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
United States
ENSP, More than 30 years experience
Native in: English (Variant: US) 
, Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
30
cargo por transmisión
antes cobraban por el telegrama o el cable como se le llamaba pero ahora cobran por el email...y le siguen llamando ´cable charges´. Creo yo que deberían actualizarse y llanarle de otra manera como es mi sugerencia---cargo por transmisión del email.
+2
1 hr
Nelida Kreer
Native in Spanish
Specializes in field
English/Spanish/Eng Certified Translator
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Uruguayan, Argentine)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
128
gastos cablegráficos
Yo pondría esto y nada más, para no caer en overtranslation. A veces hay comunicaciones cablegráficas que no son estrictamente transferencias, y aquí en tu texto dice expresamente que son comunicciones relativas al levantamiento de discrepancias del crédito documentario.
Peer comment(s):
| agree |
raulruiz
: Estás en lo cierto: no se trata necesariamente de los cables (medios de comunicación electrónicos) de la transferencia bancaria, sino, sobre todo, del intercambio de cables que ha originado la(s) discrepancia(s).
12 hrs
|
|
Gracias Raul, muy amable!!
|
|
| agree |
Mario Ramirez (X)
14 hrs
|
|
Muchas gracias Mario!!
|
Something went wrong...