Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss - May 21 '05 deu>eng Wertschöpfungsumfänge products, systems and services pro closed no - Apr 13 '02 deu>eng erfüllungshilfe context note :-) pro closed ok - Feb 25 '02 deu>eng Funktionen des Lieferumfanges betriebsmäßig vorführen demonstrate all items included in the order under operational conditions pro closed no - Oct 3 '01 deu>eng Aufgrund dieser Genehmigung verzichtet die XXX auf die betragsmässige Bescheinig In view of this approval/authorization, XXX waves the certification requirement of expense figures pro closed no - Sep 19 '01 eng>deu no-shop agreement no-shop agreement (sometimes capitalized) pro closed ok - Sep 15 '01 deu>eng Back to Back Regelungen regulations concerning back-to-back loans easy closed no 4 Jun 6 '01 deu>eng unter Ausschluss der Einrede des Fortsetzungszusammenhanges in the absence of the defense of [or plea of] continuation of an offense pro closed no - Apr 26 '01 deu>eng in Gesellschaft bürgerlichen Rechts partnership pro closed ok 4 Apr 26 '01 deu>eng Treugut trust property pro closed ok 4 Mar 14 '01 deu>eng Hafteinlage deposit/contribution to cover liability/-ies; liability deposit/contribution (?) pro closed ok 4 Dec 21 '00 deu>eng Firmenrepräsentanz representative agency, company representation, company office pro closed ok - Nov 18 '00 deu>eng Zuschlag (1) by the fall of the hammer, (2) by issuing the award pro closed ok - Oct 20 '00 deu>eng Vermittlungsvertrag agency contract etc. pro closed no - Oct 12 '00 deu>eng German gender neutral "er" pronoun-antecedent agreement _he_ or _she_ if a person, _it_ if a company pro closed no - Sep 9 '00 deu>eng Vollkaufleute/Sondervermögen (see below) pro closed no - Jun 10 '00 deu>eng Regel-Änderungsfrist GENERAL NOTE ABOUT HELPFUL CONTEXT pro closed no - Jun 10 '00 deu>eng Regel-Änderungsfrist GENERAL NOTE ABOUT HELPFUL CONTEXT pro closed no Asked | Open questions | Answered