Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss 4 Oct 10 '13 eng>esl bulk symptoms "síntomas compresivos de órganos vecinos" o "síntomas de compresión" pro closed no 4 Aug 8 '09 eng>esl onlay grafting injerto (óseo) en aposición pro closed ok 4 Nov 19 '08 eng>esl vaccine containing the challenge strain vacuna con la cepa de provocación/desafío easy closed ok 4 Nov 17 '08 eng>esl quarter-scale tres lotes piloto cuyo tamaño sea la cuarta parte de la escala industrial/de laboratorio pro closed no 4 Oct 14 '08 eng>esl neuroconstipation estreñimiento neurogénico / oclusión u obstrucción neurogénica o neurógena / ileo paralítico pro closed ok 4 Jul 31 '08 eng>esl tapered muscles músculos fusiformes/con forma de huso pro closed ok 4 Jul 30 '08 eng>esl tender joints articulaciones dolorosas con la palpación pro closed ok 4 Jun 3 '08 eng>esl intimointimal intussusception intususcepción/invaginación de la íntima/íntimo-intimal pro closed ok - May 26 '08 eng>esl split liver transplant trasplante hepático parcial / trasplante parcial de hígado pro closed no 4 May 25 '08 eng>esl affective liability labilidad afectiva pro closed ok - May 19 '08 eng>esl dietary hostesses nutricionistas/nutriólogos/dietistas pro closed ok 4 May 11 '08 eng>esl Greenfield Filter filtro de Greenfiled pro closed ok 4 Apr 25 '08 eng>esl shake and vortex agitar manualmente y en el vórtex pro closed ok - Mar 26 '08 eng>esl Delivery team equipo ejecutor (local del estudio) / equipo de ejecución/realización pro closed ok - Mar 18 '08 eng>esl consumer prompting device avisador para el usuario pro closed ok 4 Mar 18 '08 eng>esl Too much Blood Thinner: exceso de anticoagulante pro closed ok 4 Mar 18 '08 eng>esl nonfasting posprandial/postprandial/sin ayuno/sin estar en ayunas/al azar pro closed ok 4 Dec 28 '07 eng>esl screening phase fase de selección pro closed ok - Nov 29 '07 eng>esl efflux salia (por el aparato gastrointestinal) pro closed ok - Nov 28 '07 eng>esl Laparoscopic Tubal Reanastamosis reanastomosis tubárica laparoscópica pro closed ok - Nov 28 '07 eng>esl engagement engranaje pro closed ok 4 Nov 28 '07 eng>esl combine into fusionarse / unirse /integrarse pro closed ok - Nov 27 '07 eng>esl implanted spinal drug administration administración intrarraquídea de medicamentos mediante catéteres/reservorios implantados pro closed ok - Nov 18 '07 eng>esl a chaser solution of APS in water was fed into the mixture a continuación se añadió a la mezcla una solución de APS en agua pro closed ok - Nov 15 '07 eng>esl ppmv / ppbv partes por millón por volumen / partes por mil millones por volumen pro closed ok 4 Nov 14 '07 eng>esl retrosternal extension penetración/prolongación/invasión/extensión retroesternal pro closed ok 4 Nov 14 '07 eng>esl adjuvant radioactive iodine therapy tratamiento adyuvante con yodo radioactivo pro closed ok 4 Nov 14 '07 eng>esl scontigraphic cold nodules nódulos fríos mostrados/observados/detectados/captados en la gammagrafía pro closed ok 4 Oct 25 '07 eng>esl club foot pie zambo/pie equino-varo congénito/talipes equinovarus pro closed no 4 Oct 12 '07 eng>esl flow aid fluidificante pro closed ok 4 Oct 10 '07 eng>esl dorsal toes distal feet dorso de la parte distal/extremo dorsal de los dedos del pie pro closed ok 4 Oct 4 '07 eng>esl sellar erosion erosión de la silla turca pro closed ok 4 Oct 4 '07 eng>esl stool specimen was positive for occult blood prueba de sangre oculta en heces positiva (ver abajo otra traducción) pro closed ok - Sep 12 '07 eng>esl hypertoxin HIPERTOXINA pro closed ok 3 Sep 11 '07 eng>esl midtibial región central de la tibia /de la diáfisis tibial/de la región región diafisaria pro closed no - Sep 7 '07 eng>esl HN PS Pharmacy Consultant Farmacéutico asesor de los servicios farmacéuticos de Health Net pro closed ok 2 Aug 26 '07 eng>esl aged and non aged liquid formulación líquida envejecida / antigua / vieja pro closed no 4 Aug 25 '07 eng>esl suctioning and other body fluids aspirados pro closed ok 4 Aug 25 '07 eng>esl Built-in aspiration system with thermostated flow microcell sistema de aspiración integrado con microcélula de flujo y termostato / de temp (ver explicación) pro closed ok - Aug 25 '07 eng>esl cognitive mediation of CBT effects mediación cognitiva de la terapia conductual cognitiva pro closed ok 4 Aug 24 '07 eng>esl Dx Outpatient Appt. made citado/hecha la cita para consulta diagnóstica ambulatoria/externa pro closed ok - Aug 24 '07 eng>esl autosampler vials viales de/para muestreador automático pro closed ok 4 Aug 23 '07 eng>esl to vortex at a setting between for 2 – 4 seconds agitar en/con vórtex durante 2 a 4 segundos pro closed ok - Aug 23 '07 eng>esl flail (válvula) flotante/batiente pro closed ok - Aug 23 '07 eng>esl gray literature sources recursos/fuentes de información de literatura gris pro closed ok 4 Aug 23 '07 eng>esl linear repeated measures regression analysis análisis de regresión lineal de medidas repetidas pro closed ok 4 Aug 22 '07 eng>esl working stand soporte/platafoma de trabajo pro closed ok 4 Aug 21 '07 eng>esl locks cerraduras pro closed ok 4 Aug 21 '07 eng>esl sensitisation sensibilización pro closed ok - Aug 21 '07 eng>esl manta tow prospección con deslizadores / estudio con remolque de tipo manta/arrastre por manta pro closed ok Asked | Open questions | Answered