Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss - Feb 9 '16 por>eng Execução por dívida loan foreclosure pro closed ok - Oct 18 '15 por>eng DANOS SEQUENCIAIS sequential damages pro closed ok 4 Aug 24 '15 por>eng matéria de excepção factual objections pro closed ok 4 Oct 23 '13 por>eng PLANO DE ALÇADAS competence planning pro closed ok - Aug 19 '12 por>eng "e em tudo o que com ele não colida" and in everything that does not impinge upon it pro closed ok - Feb 17 '12 por>eng Convite Nº... Invitation Nº... pro closed ok - Jan 10 '12 por>eng Fica eleito o Fórum da Comarca Municipal de The place of assembly of the county judicature was elected pro closed ok 4 Jan 7 '12 por>eng Determinação da margem de peso adicional ascertainment of the limit/margin of additional weight pro closed ok - Jan 7 '12 por>eng por outro lado on the other hand pro closed ok - Jan 5 '11 por>eng extravio loss pro closed ok - Dec 30 '10 por>eng cotas sociais corporate shares/equity shares pro closed ok - Dec 19 '10 por>eng peça de resistência main document pro closed ok - Nov 12 '10 por>eng corte judicial judicial court/judicial tribunal pro closed ok - Oct 27 '10 por>eng locadora lessor, landlord, one who rents out property pro closed no - Jun 20 '10 por>eng casamento em regime de comunhão parcial de bens marriage a as a mode of living in joint ownership arrangement pro closed ok - May 25 '10 por>eng DISPOSIÇÕES FINAIS E TRANSITÓRIAS final and temporary arrangements pro closed ok - Apr 17 '10 por>eng adicional collateral pro open no - Apr 5 '10 por>eng convindo regulamentar tais procedimentos Agreed to regulate such procedures pro just_closed no - Apr 5 '10 por>eng partilha de produção e serviço com risco Allocation of production and risk involving service pro closed ok - Apr 2 '10 por>eng reequilíbrio econômico financeiro new economic and financial balance (stability) pro open no - Mar 9 '10 por>eng afiançada guaranteed party pro closed ok - Dec 30 '09 por>eng proceder ao levantamento Claim/receive the shipment pro closed ok 4 Dec 7 '09 por>eng prestação culposa punishable/culpable rendering pro closed no - Oct 23 '09 por>eng "transator" or "transatora" future ex-husband and future ex-wife pro closed ok - Oct 10 '09 por>eng poderes sancionatórios ou coercivos sanctionary or punishing measures pro closed ok - Oct 6 '09 por>eng Perfuracão a Laser de Cadernetas laser cutting of booklets pro closed ok 3 Sep 30 '09 por>eng Gratificação de Função allowance/bonus (for services rendered)/Retirement bonus pro closed ok - Sep 25 '09 por>eng derroga Temporary revocation (cancelations) pro closed ok - Sep 7 '09 por>eng decorrer - to undertake ??? Became effective pro closed no - Aug 11 '09 por>eng Por traduzir a expressão da verdade Attesting to the veracity of this document, I sign.. pro closed no - Aug 10 '09 por>eng "órgão soberano da vontade social" sovereign body of social will/volition pro closed ok - Aug 8 '09 por>eng relações estranhas a este Contrato of affiliations unrelated to this contract pro closed no - Aug 8 '09 por>eng procuraçao particular-publica Individual power of attorney/public (general) power of attorney pro closed ok 4 Aug 8 '09 por>eng maioria qualificada Qualifed majority pro closed ok - Jul 24 '09 por>eng exigências fiscais fiscal demands pro closed ok - Jul 17 '09 por>eng não especificados neste Contrato são reservados pela Empres Not specified in this contract are reserved by the company pro closed ok - Jul 17 '09 por>eng Esta Licença é efectiva por tempo indeterminado. This license is applicable for an indefinite period of time pro closed ok - Jul 17 '09 por>eng documento de compra e venda Purchase and sell document pro just_closed no - Jul 17 '09 por>eng Esta Licença é regida de acordo com a Lei da República Portuguesa This license is obtained according to the law of the republic of Portugal pro closed ok 4 Jul 17 '09 por>eng transferir o software entre computadores por nenhum meio transfer the software between computer by any means pro closed ok 4 Jul 17 '09 por>eng implica o acordo absoluto Implies absolute agreement pro closed ok - Jun 5 '09 por>eng Conservador Protector, custodian, guardian pro closed no 4 Jun 4 '09 por>eng Se reserva Retains the powers pro closed ok - Jun 3 '09 por>eng Ganho de causa to carry the day/win pro closed ok - Jun 3 '09 por>eng Juízo do Tribunal do Comércio judgement of the Lisbon trade court pro closed ok - Jun 3 '09 por>eng Juízo judgment pro closed ok - Dec 10 '08 por>eng sem concorrência unrivalled guarantee pro open no - Oct 20 '08 por>eng penalização pecuniária Pecuniary penalty pro closed ok - Oct 20 '08 por>eng força maior e com justa causa Force majeure and with a compelling reason pro closed ok - Oct 19 '08 por>eng piloto comercial de avião/piloto de linha aérea de avião (PLAA) Commercial pilot pro closed ok Asked | Open questions | Answered