Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss - Jan 16 '06 esl>eng El precio de la obra no es por ajuste o por tanto alzado Works costs are not calculated on the basis of adjustments or lump-sums payments. pro closed ok - Jan 15 '06 esl>eng Convenio de Colaboración que la desarrolla ...subsidy contained in the Cooperation Agreement. pro closed ok - Jan 14 '06 esl>eng La constitución en mora del contratista no requiere intimación previa Determination of non-compliance by the contractor shall not require prior notice pro closed no - Jan 12 '06 esl>eng se denominará "La Titular" hereinafter referred to as.... pro closed no 4 Jan 11 '06 esl>eng disposición del gasto expense allocation pro closed ok 4 Jan 11 '06 esl>eng Concurso-Abierto sin admisión de variantes Open and restrictive bid pro closed ok 4 Jan 11 '06 esl>eng CONTRATO DE PARTICIPACION ECONOMICA Joint Venture Agreement pro closed ok - Jan 8 '06 esl>eng notificación fehaciente truthful notification/declaration/statement pro closed ok - Jan 8 '06 esl>eng no fueren rehabilitadas should they not be reinstated pro closed ok - Jan 8 '06 esl>eng BASE 0 zero base pro closed ok - Jan 8 '06 esl>eng casado en regimen de seperacion de bienes, segun manifiesta, con... married under the regime of separation of property, as stated... pro closed ok 4 Jan 8 '06 esl>eng con cargo al Concepto Presupuestario 88878787 was allocated to budget item pro closed ok - Jan 8 '06 esl>eng fiscalización audited pro closed ok - Jan 7 '06 esl>eng con buena fe, de presentar una disposición substitutiva - de posible cumplimient in good faith, submit an alternative legal and realizable proposal pro closed ok - Jan 7 '06 esl>eng contratistas cumplan con obligaciones que como patrones tienen con sus empleados TO TIMELY FULFIL ALL OBLIGATIONS THAT AN EMPLOYER ACQUIRES WITH ITS EMPLOYEES pro closed ok - Jan 7 '06 esl>eng dicho reembolso podrá efectuarse a través de descuentos en los pagos adeudados such reimbursement may be credited to the amounts/payments due pro closed no - Jan 7 '06 esl>eng temeraria risky pro closed ok - Jan 7 '06 esl>eng La Jefa del Servicio Head of Service pro closed ok - Jan 6 '06 esl>eng pagos a cuenta part-payments pro closed ok 4 Jan 6 '06 esl>eng presupuesto de licitación tender budget pro closed ok - Jan 5 '06 esl>eng ocasionaría consecuencias devastadoras y de muy difícil reparación por lo que would entail devastating consequences which would be very difficult to overcome pro closed ok - Jan 2 '06 esl>eng brindar la asistencia necesaria para prevalecer en la causa. to provide the necessary assistance to continue the proceedings easy closed ok 4 Jan 1 '06 esl>eng reinvertir la ingeniería, explotarlos undertake/perform reverse-engineering pro closed no 4 Jan 1 '06 esl>eng presentación - independientemente del soporte o material que los contengan regardless of their content or supporting material pro closed ok - Dec 31 '05 esl>eng En el evento de que en el futuro se presente algún caso en el que alguna persona should a case arise in the future, whereby a person... easy closed ok - Dec 31 '05 esl>eng "que tenga causa" related to pro closed ok - Dec 30 '05 esl>eng "dejados de percibir" not perceived pro closed ok - Dec 30 '05 esl>eng debiendo en este tiempo finiquitar sus respectivas prestaciones y obligaciones by which time their respective duties and obligations should be fully satisfied. pro open no - Dec 30 '05 esl>eng "órdenes e instrucciones" requirements and instructions pro closed ok 4 Dec 30 '05 esl>eng causarlos, pagarlos, enterarlos y/o recaudarlos accrue, pay, settle and/or collect them easy closed no - Dec 30 '05 esl>eng negociar la pertinencia de una contraprestación especial cuantificada the parties may, if appropriate, convene a special agreement for services provided ... easy closed ok - Dec 29 '05 esl>eng para obligarla - no le han sido revocadas o modificadas has enough power to represent her- these have not been revoked or modified in any way whatsoever easy closed ok - Dec 21 '05 eng>esl continuing corporation sociedad que prevalece pro closed ok - Dec 21 '05 eng>esl Excise royalties impuestos indirectos pro closed no - Dec 16 '05 esl>eng En cuanto resulte compatible So long as it conforms with.... pro closed ok - Dec 16 '05 esl>eng hoja registral company record pro closed ok - Dec 16 '05 esl>eng vecinidad civil Catalunian origin pro closed ok - Dec 16 '05 esl>eng a cuenta de renta del inmueble amount that will be deducted from the rent of the property pro closed no - Dec 10 '05 esl>eng arbitraje institucional institutional (standard) arbitration pro closed no - Dec 10 '05 esl>eng audiencia de trámite hearing pro closed no 4 Dec 6 '05 eng>esl Register of Business Enterprises Registro de Comercio/Registro de Empresas Comerciales pro closed ok - Dec 5 '05 esl>eng en forma prevista en la ley as stated by the law pro closed ok - Dec 4 '05 esl>eng eventos de pago (Colombia) breakdown of payments pro closed no - Nov 29 '05 eng>esl Cargill's other businesses as the parties include by mutual agreement y a otros productos comercializados por Cargill que las partes decidan incluir, por acuerdo mutuo pro closed no - Nov 28 '05 eng>esl legal relations relaciones legales pro closed no - Nov 27 '05 esl>eng Tramo Installments easy closed no 3 Nov 26 '05 esl>eng derecho de prenda de las participaciones XX y sobre las participaciones YY right of lien of shares XX over YY shares pro closed ok 4 Nov 26 '05 esl>eng promesa de hipoteca mortgage commitment pro closed ok - Nov 25 '05 esl>eng vemos truncado is hindered pro closed ok - Nov 24 '05 eng>esl consensus ad idem de mutuo consenso pro closed ok Asked | Open questions | Answered