Working languages:
German to Turkish English to Turkish
Client-vendor relationship recorded successfully! Selda Doğan has been added to your list of hired vendors.
Rate vendor Manage list Selda Doğan SAP/ERP/IT/Automotive/Tech/13yExperience Kocaeli, Istanbul, Türkiye
Local time : 06:03 +03 (GMT+3)
Native in : Turkish
Feedback from 1 positive review
Freelance translator and/or interpreter, This person has a SecurePRO™ card. View now.
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, MT post-editing, Training, Project management, Transcription, Vendor management, Transcreation Specializes in: IT (Information Technology) SAP Automotive / Cars & Trucks Telecom(munications) Computers: Software Computers (general) Medical: Instruments Computers: Hardware Computers: Systems, Networks Marketing / Market Research
Also works in: Energy / Power Generation Internet, e-Commerce Electronics / Elect Eng Automation & Robotics Mechanics / Mech Engineering Manufacturing Retail Printing & Publishing Media / Multimedia Safety Advertising / Public Relations Tourism & Travel Textiles / Clothing / Fashion Social Science, Sociology, Ethics, etc. Science (general) Furniture / Household Appliances Construction / Civil Engineering Transport / Transportation / Shipping Business/Commerce (general) Medical (general) Medical: Pharmaceuticals Medical: Health Care Materials (Plastics, Ceramics, etc.) Linguistics Photography/Imaging (& Graphic Arts) Insurance Economics Government / Politics Forestry / Wood / Timber Mathematics & Statistics
More
Less
PRO-level points: 24 , Questions answered: 15 0 entries
Wire transfer, Money order Years of experience: 18. Registered at ProZ.com: Jan 2009. Became a member: Jun 2014. N/A German to Turkish (Österreichisches Sprachdiplom Deutsch) tekom Technical Translators/Technische Übersetzer(innen) Across, Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, AutoCAD, BaccS, Google Translator Toolkit, IBM CAT tool, Idiom, memoQ, MemSource Cloud, MetaTexis, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, OmegaT, SAP, Idiom, SDL Trados Studio 2011, SDL Passolo 2011, SDL Trad, SDL Trados Studio 2014, SDL Trados Studio 2015, SD, SDL Trados Studio 2017, Passolo, Plunet BusinessManager, Powerpoint, Protemos, SDLX, Smartcat, Smartling, STAR Transit, Trados Online Editor, Trados Studio, Translation Workspace, Wordbee, Wordfast, XTM, XTRF Translation Management System https://www.seldadogan.com/ CV available upon request Selda Doğan endorses ProZ.com's Professional Guidelines . Meet new translation company clients Meet new end/direct clients Screen new clients (risk management) Network with other language professionals Find trusted individuals to outsource work to Build or grow a translation team Get help with terminology and resources Learn more about translation / improve my skills Get help on technical issues / improve my technical skills Learn more about additional services I can provide my clients Learn more about the business side of freelancing Find a mentor Stay up to date on what is happening in the language industry Transition from freelancer to agency owner Buy or learn new work-related software Improve my productivity
Bio
For more information www.seldadogan.com
Turkish Technical Translator, 18 Years of Experience
Reference available.
Please email me at [email protected]
Language pairs German-Turkish English-Turkish Fields of Expertise IT/Software/Website Localization SAP/ERP Automotive Telecommunications HR Technical documents Marketing Other fields Electronical equipments Social media Home appliances Machinery equipments Medical devices European Union documents Services Translation Software/website localization Review/revision Proofreading Editing 3rd party review Project management Terminology and TM management Glossary creation Translation quality assurance Linguistic testing Functional testing Machine translation post editing Document types Software/UI strings User guides Manuals Help files White papers/fact sheets Work and safety instructions Product specifications CAT Tools SAP SE63 SDL Trados Studio 2019 SDL Passolo 2022 MemoQ Across 7 Smartcat Transit NXT Idiom Worldserver Logoport Memsource IBM OpenTM2 Wordfast Any other tools if required This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided. Total pts earned: 32 24 Top languages (PRO) English to Turkish 16 German to Turkish 8 Top general fields (PRO) Tech/Engineering 8 Law/Patents 4 Bus/Financial 4 Other 4 Social Sciences 4 Top specific fields (PRO) Engineering (general) 4 Mechanics / Mech Engineering 4 Accounting 4 Business/Commerce (general) 4 Other 4 Journalism 4 See all points earned >
Keywords: SAP, software, IT, website translation, technical translation, games, proofreading, editing, LQI, LQA. See more . SAP, software, IT, website translation, technical translation, games, proofreading, editing, LQI, LQA, testing, Across, MemoQ, localization, proofreading, editing, review, revision, quality assurance, testing, English, German, Turkish, functional testing, marketing, technical documents, user manuals, handbooks, help files, SDL Trados Studio 2011, SDL Passolo 2011, SDL Trados 2007, SDL Trados Studio 2015, SDL Trados Studio 2017, freelance, Enercon, Hauni, Vemag, Leister, Hella Gutmann, Kampf, Kammann, KSB, Microsoft, HP, Sony, BMW, Windenergieanlage, automotive, packaging industry, labeling industry, cranes, MAN, Google, translator, editor, reviewer, project management, project manager, terminology management, termbase, glossary creation, machine translation, machine translation post editing, MT, MTPE, Amazon, Trumpf, Demag, Beurer, MemoQ 2015, Across, Virtaal, MemSource, SE63, Turkish, übersetzer, lektorat, revision, maschinenbau, automotiv, Deutsch, Englisch, Türkisch, technik, neural machine translation, NMT. See less . 31 visits in the last month,29 visitors Profile last updated
Member since Jun '14
Expertise 