Translation glossary: legal

Creator:
Filter
Reset
Showing entries 1-50 of 73
Next »
 
...dokonano w oparciu o obowiązujące akty normatywne.was performed in compliance with the applicable regulations 
Polish to English
в которых имеются связиnon-arm's length transactions 
Russian to English
деятельность, предпринимаемая для установления пригодностиactivities to establish suitability 
Russian to English
во всех падежах, kin all grammatical forms 
Russian to English
Доля участника .....отчужденаa participant's share can be alienated 
Russian to English
akta wykonawczeexecutive orders 
Polish to English
все выполненноеall work/services performed 
Russian to English
aneksy załączone do umowyaddenda/exhibits/schedules attached to the agreement 
Polish to English
bezwzględnie obowiązujący przepis prawamandatory/peremptory rule of law 
Polish to English
За надлежащее исполнение настоящего Договораfor proper/due peformance hereof/of this Agreement 
Russian to English
защищать его интересы с деловым усердием, которое проявлялось быprotect his/its interests with the same diligence and care as those that the Agent would exercise 
Russian to English
do wszystkich celówaddenda and exhibits attached to the agreement for all purposes 
Polish to English
do wysokości odpowiedzialnośćsubject to the liability limits 
Polish to English
dotyczące niniejszej umowyrelating to this agreement 
Polish to English
лишь постольку, поскольку это служит достижению целей, ради которых он созданonly to the extent that it contibutes to the attainment 
Russian to English
под личное поручительство материon mother's recognizance 
Russian to English
оставить без измененияuphold 
Russian to English
interpretacja celowościowainterpretation of intent 
Polish to English
отношения , связанные с его исполнением, определяютсяrelationships associated with its performance 
Russian to English
предоставить свидетельство/действуют на территории этого государстваprovide evidence/proof ... force majeure circumstances are invoked in the nation 
Russian to English
При этом, как и в случае с годовым собранием, совет директоровas with the annual meeting, the board shall not 
Russian to English
jako ograniczenie stosowania wypowiedzenia zmieniającego dla wprowadzenia takiegas a restriction ... 
Polish to English
Jeśli X poniesie jakiekolwiek konsekwencje finansowe z tytułu zawinionego ...If X bears/suffers any financial consequences due to/as a result of the fault of 
Polish to English
Klauzula ograniczającarestrictive provision 
Polish to English
konsorcjantconsortium member 
Polish to English
kwestie nieuregulowane odmienniematters not stipulated/resolved otherwise 
Polish to English
maximum extent possible under the lawв полном объеме права 
English to Russian
mienie przesiedleńczeresettlement property 
Polish to English
сделка с заинтересованностьюnon-arms-length transaction 
Russian to English
соглашения об установлении или контроле цен, о разделе товаров, рынков илиagreements or understandings on pricing and pricing control, product, 
Russian to English
Now, Therefore, for and in consideration of the premises and of mutual covenantsи так, поэтому, учитывая вышеизложенное и взаимные обязательства 
English to Russian
сроки выдвижения кандидатурtime/schedule for submittal of nominations 
Russian to English
сроки выдвижения кандидатурtime/schedule for submitting nominations 
Russian to English
считая с даты фактического выхода на работуcommencing on the first date of employment 
Russian to English
o treści następującejas follows/with the following language 
Polish to English
obciążenia praw i obowiązkówencumber rights and obligations 
Polish to English
odpowiedzialność stron z tytułu niewywiązania się z postanowień umowyliability of the parties for failure to perform the provisions of the agreement 
Polish to English
Условия оказания услуг по организации торговли Партнерстваterms of partnership trading services 
Russian to English
Patent dodatkowy do patentu nrpatent supplemental to patent No. 
Polish to English
Phraseeach share ... shall provide/provides a shareholder 
Russian to English
po ustaniu przyczynupon termination of reasons/causes 
Polish to English
poddac rygorowi notarialnemushall notarize 
Polish to English
Post-transfer covenants of the Company and the Buyerобязательства Компании (общества) и Покупателя после передачи (цессии) прав 
English to Russian
postanowienia niezastrzeżonenot stipulated provisions 
Polish to English
prawodawstwo opiekuńczeguardianship legislation 
Polish to English
przepisy podustawowesubstatutory 
Polish to English
przysługujące członkom pozwu zbiorowegodue to class action suit members 
Polish to English
renta planistycznare-zoning fee or zoning change fee 
Polish to English
Representation and Warranty of the Buyerзаявления и гарантии Покупателя 
English to Russian
rozporządzenie w sprawie sposobu pobierania, zapłaty i zwrotu opłaty skarbowej..decree on methods of stamp duty collection, payment and reimbursement 
Polish to English
Next »
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search