This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Translation glossary: Lore Gloss

Creator:
Lorena Roqué
Lorena Roqué
Filter
Reset
Showing entries 101-150 of 925
« Prev Next »
 
bid construction projectsproyectos de licitación de construcciones 
English to Spanish
Bienes y recursos públicos; patrimonio públicoPublic resources 
Spanish to English
BILL OF COSTS(see TAXATION OF COSTS, SUMMARY ASSESSMENT and DETAILED ASSESSMENT. 
English
BILL OF INDICTMENTA written statement of the charges against a defendant sent for trial to the Crown Court, and signed by an officer of the Court 
English
BIND OVERIn the Crown Court or (more usually) the Magistrates Court, and signed by an officer of the Court 
English
BIND OVER FOR SENTENCEAn order which requires the defendant to return to Court on an unspecified date for sentence. Failure to observe this order may result in a forfeit or 
English
binding (en este contexto)enlace 
English to Spanish
Bit-bit-weighted algorithmalgoritmo ponderado de bit por bit 
English to Spanish
blinded (in these sentences)ciega / a ciegas 
English to Spanish
blood partitioningreparto de sangre 
English to Spanish
Bolsa, bolsa de valores, mercado bursátilStock market 
Spanish to English
Bona FideIN GOOD FAITH 
English
BonoBond 
Spanish to English
Bonos del TesoroTreasury bonds 
Spanish to English
break updesglose 
English to Spanish
BRIEFWritten instructions to counsel to appear at a hearing on behalf of a party prepared by the solicitor and setting out the facts of the case and any ca 
English
broadline closeout retailervendedor de productos/artículos variados a precios reducidos 
English to Spanish
budget to actualpresupuestado vs real 
English to Spanish
bulk editedición múltiple (de montón) 
English to Spanish
CAAT: Técnicas de auditoría, de fiscalización asistadas por ordenador, computadorCAAT: Computer assisted audit techniques 
Spanish to English
cable señal cap endatCap EnDat Signal Cable 
Spanish to English
calidad simulada e influecia mentidadubious/deceptive capacity and false pretenses/claims 
Spanish to English
Cambio de divisas, de monedaCurrency exchange 
Spanish to English
Característica (de teléfono)code 
Spanish to English
CAROSAI:Organización de las Entidades Fiscalizadoras Superiores del CaribeCAROSAI: Caribbean Organization of Supreme Audit Institutions 
Spanish to English
CASE CONFERENCEUsually the first hearing in a Multi Track claim and an opportunity to take stock and consider the way forward 
English
Case Management Meets Document ManagementLa confluencia de la gestión de causas y la gestión de documentos 
English to Spanish
CASE NUMBERA unique reference number allocated to each case by the issuing Court 
English
case ownershipresponsabilidad del caso 
English to Spanish
CAUTIONi) Notice given to the Land Registry by any person with an interest in particular land to ensure that no action is taken in respect of the land withou 
English
CAVEATA notice given to the registrar that effectively prevents action by another party without first notifying the party entering the caveat 
English
CaveatBEWARE/TAKE CARE 
English
Código ético; Código deontológicoCode of ethics 
Spanish to English
Código de conducta, de éticaCode of conduct 
Spanish to English
Ceremonia de clausuraClosing Ceremony 
Spanish to English
Ceremonia de inauguraciónOpening Ceremony 
Spanish to English
CertificaciónAttestation 
Spanish to English
CertificaciónCertification 
Spanish to English
Certificación de las cuentasAttest (function) 
Spanish to English
CERTIFICATE OF LEGAL AID COSTSA certificate of costs allowed following taxation by a judicial or taxing officer (Previously referred to as an Allocatur) 
English
CESSATEA grant of representation of limited duration which has ceased and expired 
English
CHAMBERSi) Private room, or Court from which the public are excluded in which a District Judge or Judge may conduct certain sorts of hearingsii) Offices used 
English
CHANCERY DIVISIONsee HIGH COURT 
English
CHARGEA formal accusation against a person that a criminal offence has been committed (see also CHARGING ORDER) 
English
CHARGING ORDERAn order directing that a charge be registered at the Land Registry on property owned by the debtor. This is also a form of enforcing civil debt. An o 
English
Ciclo de Vida del Sistema (Revisión, examen, estudio de las fases de adquisición, desarrollo, operación, mantenimiento y sustitución)System Life Cycle (Review the computer acquisition, development, operations, maintenance, and replacement phases) 
Spanish to English
CIRCUIT JUDGEA judge who sits in the County Court and/or Crown Court 
English
CIVILMatters concerning private rights and not offences against the state 
English
CIVIL JUSTICE REFORMSThe result of the Access to Justice report by Lord Woolf The aim is to provide more effective access to Justice through quicker, cheaper and more prop 
English
« Prev Next »

Public glossaries

My glossaries

Close search
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search