Translation glossary: DE-FR-DE

Creator:
Filter
Reset
Showing entries 101-150 of 181
« Prev Next »
 
intra-entrepriseunternehmensintern 
francês para alemão
Juridkatur des Europäischen Gerichtshofes für MenschenrechtenJurisprudence de la Cour européenne des Droits de l'homme 
alemão para francês
Kabelsalatenchevêtrement de câbles; fouillis de câbles 
alemão para francês
Kernkompetenzfachmatière principale obligatoire 
alemão para francês
Kinderarzneimittelmédicament pédiatrique; médicament à usage pédiatrique 
alemão para francês
Kleinkochgerätpetit appareil de cuisson 
alemão para francês
Klettergerätdispositif à grimper; structure à grimper 
alemão para francês
Kontrolle der Genusstauglichkeitcontrôle de salubrité 
alemão para francês
lebendfrischfraîchement pêché 
alemão para francês
Leistungsbereichplage de performance 
alemão para francês
Leitgedanke, Leitlinie, Leitprinzip, Leitsatz, Richtpunkt, Richtsatz, Orientierungspunktprincipe conducteur, principe directeur, orientation 
alemão para francês
m.d.W.d.G.b. mit der Wahrnehmung der Geschäfte beauftragtf.f. faisant fonction 
alemão para francês
machine à laver à pucechipgesteuerte Waschmaschine 
francês para alemão
Mahnbescheid (Aufforderung zur Zahlung)injonction de payer 
alemão para francês
marktüblichhabituel du marché, standard sur le marché 
alemão para francês
mehr Augenmerk legen aufaccorder davantage d'attention a; - une plus grande attention à; insister davantage sur; mettre davantage l'accent sur 
alemão para francês
Mehrfachnennungen sind möglichLes réponses multiples sont possibles 
alemão para francês
Militärstrafverfahrenprocédure pénale militaire 
alemão para francês
Mischwellearbre de mélangeur, arbre du mélangeur 
alemão para francês
Mitglied des geschäftsführenden HauptvorstandesMembre du comité de direction 
alemão para francês
natur- und tiergerecht produzierte Produkteproduits respectant la nature et les animaux 
alemão para francês
normosom; von normalem Körperwuchsde corpulence normale 
alemão para francês
Offenkundiger Fehlererreur manifeste, erreur patente 
alemão para francês
ohne .. vorgreifen zu wollenSans présumer de; sans vouloir anticiper sur; sans (vouloir) préjuger de 
alemão para francês
OsterweiterungElargissement à l'Est 
alemão para francês
per Einschreiben mit Rückscheinpar lettre recommandée avec accusé de réception 
alemão para francês
Person, gegen die der Europäische Haftbefehl ergangen istpersonne faisant l'objet du mandat d'arrêt européen 
alemão para francês
Personalverleiherbailleur de services 
alemão para francês
prêter main forteunterstützen 
francês para alemão
Prodromalphasephase prodromique 
alemão para francês
Profilfach/Neigungsfachoption, matière optionnelle 
alemão para francês
Pseudoartikelarticle fantôme 
alemão para francês
Qualität der eingegangenen Informationenqualité de l'information reçue/des informations reçues 
alemão para francês
quotenfreundlichqui fait de l'audience 
alemão para francês
Raumgebundenheitcontingence spatiale 
alemão para francês
Reflexionspapierdocument de réflexion 
alemão para francês
Rundum-Sorglos-Paketoffre clés en main;forfait "tout compris"; prise en charge de A à Z; forfait /formule clés en main 
alemão para francês
Sachbereichscode, Sachbereichskürzelcode matière 
alemão para francês
sachgerechte Lösungsolution appropriée; solution adaptée; solution rationnelle; règlement efficace 
alemão para francês
SachstandsberichtRapport sur l'état d'avancement des travaux, rapport sur l'état des travaux 
alemão para francês
salonfähigprésentable; fréquentable; sortable 
alemão para francês
Scheinselbständiger"faux indépendant", pseudo-indépendant 
alemão para francês
SchongangProgramme linge délicat 
alemão para francês
seine Überlegungen eingehender darstellenapprofondir ses réflexions 
alemão para francês
selbstbestimmtes Lebenvie autonome 
alemão para francês
Sexarbeiter/innenprofessionnels du sexe 
alemão para francês
Sorgerecht; elterliche Sorgedroit de garde 
alemão para francês
Störer(work in progress) 
alemão para francês
steuerehrliche Unternehmerentrepreneurs qui respectent la législation fiscale, entrepreneurs honnêtes, 
alemão para francês
Strafregistervernetzunginterconnexion des casiers judiciaires 
alemão para holandês
« Prev Next »
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Pesquisa de termos
  • Trabalhos
  • Fóruns
  • Multiple search