This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Translation glossary: Latin

Creator:
Eva Blanar
Eva Blanar
Filter
Reset
Showing entries 301-350 of 1,341
« Prev Next »
 
Consuetudo pro lege servatur.A szokásokat törvényként tartjuk meg. 
Latin to Hungarian
Consuetudo quasi altera natura.A szokásaink második természetünket képezik. 
Latin to Hungarian
Contemptum periculorum assiduitas periclitandi dabit.Az állandósult veszély közömbössé teszi az embert. 
Latin to Hungarian
Contentum modico sapientem vivere dico.Az a bölcs ember, aki kevéssel beéri. 
Latin to Hungarian
Contra eum, qui legem dicere potuit apertius, est interpretatio facienda.A homályosan megfogalmazott törvény a törvényhozó hibája. 
Latin to Hungarian
Contra factum non datur argumentum.A tényeket nem lehet megcáfolni. 
Latin to Hungarian
Contra vim mortis non est medicamen in hortis.A halál ellen nincs orvosság. 
Latin to Hungarian
Contra vim mortis non nascitur herba in hortis.A halál ellen nem terem gyógyfű a kertben. 
Latin to Hungarian
Contraria iuxta se posita magis eluscescunt.Az ellentétek egymás mellé állítva jobban szembetűnnek. 
Latin to Hungarian
Coquus domini debet habere gulam.A szakács ismerje gazdája gyomrát. 
Latin to Hungarian
Coram cano capite consurge.Az ősz hajú ember előtt állj fel. 
Latin to Hungarian
Cornix cornici nunquam oculos effodit.Holló a hollónak nem vájja ki a szemét. 
Latin to Hungarian
Corporis unda lavat maculas. Si sordida mens est, purgari lacrimis postulat illa tuis.A testi szennyet a víz lemossa. Lelked szennyét azonban csak a könnyeid moshatják le. 
Latin to Hungarian
Corruptio optimi pessima.A legjobbak bukása okozza a legnagyobb botrányt. 
Latin to Hungarian
Corvus albusRitka, mint a fehér holló. 
Latin to Hungarian
Cras, cras et semper cras, et sic elabitur aetas.Holnap, holnap és mindig holnap, ezzel a halogatással kicsúszik kezünkből az élet. 
Latin to Hungarian
Crebro res hilaris rebus finitur amaris.A derűs ügy gyakran keserű véget ér. 
Latin to Hungarian
Creditur a mille, quamvis idiota sit ille.Ezren is elhiszik, még ha egy idióta mondja is. 
Latin to Hungarian
Credo, quia absurdum.Hiszem, mert lehetetlen. 
Latin to Hungarian
Crescentem sequitur cura pecuniam.Nagyobb vagyon nagyobb gonddal jár. 
Latin to Hungarian
Crescit amor nummi quantum ipsa pecunia crescit.A pény gyarapodásával nő a pénz szeretete. 
Latin to Hungarian
Crescunt sermones, ubi conveniunt mulieres.Megered a szó, ahol nők jönnek össze. 
Latin to Hungarian
crocodili lacrimaekrokodilkönnyek 
Latin to Hungarian
Croesi pecuniae terentium addere.Krőzus pénzéhez még egy fillért adni. 
Latin to Hungarian
Crudelius est quam mori, semper timere mortem.Szörnyűbb a haláltól való félelem, mint maga a halál. 
Latin to Hungarian
Cucullus non facit monachum.Nem a ruha teszi a szerzetest. 
Latin to Hungarian
Cui bonus est vicinus, felix illucit dies.Akinek jó szomszédja van, jó nap virrad rá. (=békében élhet) 
Latin to Hungarian
Cui licitus est finis, etiam licent media.Akinek meg van engedve a cél, az eszközök is megengedettek. (=A cél szentesíti az eszközt.) 
Latin to Hungarian
Cui plus licet quam par est, plus vult quam licet.Akinek többet engednek meg, mint amennyi megilleti, többet kíván, mint ami megengedett. 
Latin to Hungarian
Cui prodest scelus, is fecit.Akinek hasznára van a bűntett, az a tettes. 
Latin to Hungarian
Cui prodest?Kinek használ? 
Latin to Hungarian
Cuique suum!Mindenkinek meg kell adni, ami őt megilleti. 
Latin to Hungarian
Cuius est instituere, ejus est abrogare.Aki valamit elrendelhet, azt meg is szüntetheti. 
Latin to Hungarian
Cuius regio, eius religio.Akié a föld, azé a vallás. 
Latin to Hungarian
Cuiusvis hominis est errare, nullius nisi insipientis in errore perseverare.Minden ember tévedhet, de csak az ostoba tart ki tévedése mellett. 
Latin to Hungarian
Cuivis dolori remedium est patientia.Minden bajra legjobb orvosság a türelem. 
Latin to Hungarian
Cum caput aegrotat, corpus simul omne laborat.Ha az ember feje fáj, az egész teste szenved. 
Latin to Hungarian
Cum dominis, fatuis, insanis ludere noli!Urakkal, ostobákkal, bolondokkal ne ülj le játszani! 
Latin to Hungarian
Cum fovet fortuna, cave, namque rota rotunda.Ha kedvez a szerencse, légy óvatos, mert a szerencse forgandó. 
Latin to Hungarian
Cum grano salisEgy csipet sóval (=csak módjával, megfontolva) 
Latin to Hungarian
Cum moritur dives, concurrunt undique cives, pauperis ad funus vix currit clericus unus.A gazdag temetésén sokan összesereglenek, szegény temetésén csak a pap van jelen. 
Latin to Hungarian
Cum principe non pugnandum.Feljebbvalókkal nem jó vitatkozni. 
Latin to Hungarian
Cum satur est venter, laetum caput est mihi semper.Ha tele van a gyomrom, mindig vidám a fejem. 
Latin to Hungarian
Cura, esse quod audis.Járj utána, úgy van-e, mint hallottad. 
Latin to Hungarian
Curae leves loquuntur, ingentes stupent.A kis fájdalmak beszédesek, a nagy fájdalmak némák maradnak. 
Latin to Hungarian
Curarum maxima nutrix nox.Éjszaka szakadnak ránk leginkább a sötét gondok. 
Latin to Hungarian
Currus bovem ducit.A szekér húzza az ökröt. (=elhibázott eljárás, megoldás) 
Latin to Hungarian
Cursu praevertere ventos.Futással a szelet megelőzni. (=sebesebben fut, mint a szél) 
Latin to Hungarian
Damnant quod non intelligunt.Elítélik azt, amit nem értenek meg. 
Latin to Hungarian
Damnificus be sis, cui prodesse nequis.Ne érts annak, akinek használni nem tudsz. 
Latin to Hungarian
« Prev Next »

Public glossaries

My glossaries

Close search
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search