Translation glossary: Legal glossary

Creator:
Filter
Reset
Showing entries 101-150 of 222
« Prev Next »
 
in questionîn cauză 
English to Romanian
in view ofluând în considerare, față de (dar l-am întâlnit folosit și cu sensul de „în vederea” 
English to Romanian
incomeremunerație / venit 
English to Romanian
inculpat / pârâtdefendant 
Romanian to English
incursuporta / suferi... 
English to Romanian
incur expensesangaja cheltuieli 
English to Romanian
indicatearăta 
English to Romanian
indictmentact de inculpare, rechizitoriu 
English to Romanian
injunctionordin / hotărâre / ordonanță de suspendare / amânare / interdicție 
English to Romanian
insofar asîn măsura în care 
English to Romanian
InstanțăCourt 
Romanian to English
instituiset up 
Romanian to English
intenție (directă)(direct) intent; cu intenție = with intent; din culpă = with basic intent 
Romanian to English
intenție depășităoblique intent 
Romanian to English
It has become clear that...A devenit evident faptul că 
English to Romanian
JHAJustice and Home Affairs Council = JAI (Consiliul Justiție și Afaceri Interne) 
English to Romanian
judecarule / examine 
Romanian to English
judecătorieDistrict court (?); tribunal = tribunal 
Romanian to English
judgmenthotărâre judecătorească 
English to Romanian
judicialjudiciar: judicial police, judicial decision; legal = juridic; Judiciary nu se folosește decât colectiv, puterea judecătorească… 
English to Romanian
judicial decisiondecizie judiciară 
English to Romanian
legal remediescăi de atac 
English to Romanian
legalitatelawfulness 
Romanian to English
legally bindingcu / care produce efecte juridice 
English to Romanian
legiuitor naționalnational legislature 
Romanian to English
levelcuantum 
English to Romanian
lipsire / privare de libertateunlawful deprivation of freedom / unlawful confinement 
Romanian to English
lucru (sens propriu)object / asset 
Romanian to English
make availablepune la dispoziție 
English to Romanian
managementgestionare 
English to Romanian
măsură de siguranțăsecurity measure 
Romanian to English
măsură privativă de libertatecustodial measure; măsură neprivativă de libertate = non-custodial measure 
Romanian to English
moștenitorheir 
Romanian to English
moreoverîn plus 
English to Romanian
naturecaracter 
English to Romanian
neimputabilitatenon-imputability; nu este imputabil = does not carry imputability 
Romanian to English
nemijlocitdirectly / personally 
Romanian to English
neverthelesstotuși 
English to Romanian
normărule 
Romanian to English
Notwithstanding anything contraryFără a aduce atingere niciunei prevederi contrare 
English to Romanian
nul de dreptnull and void; nul și neavenit 
Romanian to English
O.U.G. (ordonanță de urgență a Guvernului)Government Emergency Ordinance 
Romanian to English
obiect de activitatescope of business 
Romanian to English
offsetcompensa / contrabalansa 
English to Romanian
Oficiul Registrului Comerțului de pe lângă Tribunalul ...the Trade Register Office attached to the … Tribunal (?) 
Romanian to English
operator de date cu caracter personal(registered?) data controller 
Romanian to English
order for referencedecizie de trimitere 
English to Romanian
paragraphalineat 
English to Romanian
ParchetProsecutor’s office 
Romanian to English
parte vătămatăinjured party / aggrieved party 
Romanian to English
« Prev Next »
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search