This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Medical: Pharmaceuticals

Este medicamento es de empleo delicado

English translation: Caution when administering/taking this medication

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Este medicamento es de empleo delicado
English translation:Caution when administering/taking this medication
Entered by: ikonos

01:34 Sep 11, 2006
Spanish to English translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / drug warning labels
Spanish term or phrase: Este medicamento es de empleo delicado
se refiere al cuidado necesario para la administración de un medicamento
ikonos
Caution when administering/taking this medication
Explanation:
Good luck
Selected response from:

Harold Molina
United States
Local time: 06:19
Grading comment
Thank you!, Sorry for my delay to grade the term.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5This medication should be used with caution
Adriana de Groote
4 +3Caution when administering/taking this medication
Harold Molina


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Caution when administering/taking this medication


Explanation:
Good luck


    Reference: http://www.emedicine.com/emerg/topic307.htm
    Reference: http://www.google.com/search?hl=en&lr=&q=%22caution+when+tak...
Harold Molina
United States
Local time: 06:19
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you!, Sorry for my delay to grade the term.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  VdeMoor (X)
3 mins
  -> Thanks
agree  Michael Powers (PhD)
24 mins
  -> Thanks
agree  liz askew: yes, using "administering"
6 hrs
  -> Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
This medication should be used with caution


Explanation:
Otra opción



Rimadyl for your dog or cat at a discount - [ Traduzca esta página ]This medication should be used with caution when given with other NSAIDs such as aspirin and etodolac, or corticosteroids such as prednisone. ...
www.1800petmeds.com/pselect/268/Rimadyl - 49k - En caché - Páginas similares


healthyliving - Online source for Phentermine, Adipex, and other ... - [ Traduzca esta página ]This medication should be used with caution if the following medical conditions exist: glaucoma, herpes-type infection of the eye, infection, recent nasal ...
www.kiwisgraphics.com/nasacort.html - 33k - En caché - Páginas similares


Yahoo! Answers - what is the medicine oxybutynin used for? - [ Traduzca esta página ]Bladder obstruction: This medication should be used with caution by people with significant bladder outflow obstruction. ...
answers.yahoo.com/question/index?qid=20060827080800AAa1lWG - 55k - En caché - Páginas similares


Tenormin, Atenolol, side effects, drug interactions, overdose, dosage - [ Traduzca esta página ]... seasonal allergies, or other bronchial conditions, coronary artery disease or kidney disease, this medication should be used with caution. ...
www.pdrhealth.com/drug_info/rxdrugprofiles/drugs/ten1434.sh... - 14k - En caché - Páginas similares


Pillconnection.Com - Your Premier online source FDA approved ... - [ Traduzca esta página ]PRECAUTIONS: This medication should be used with caution if the following medical conditions exist: glaucoma, herpes-type infection of the eye, infection, ...
www.pillconnection.com/Nasacort.html - 21k - En caché - Páginas similares


FLUNISOLIDE - NASAL (Nasalide, Nasarel) side effects, medical uses ... - [ Traduzca esta página ]PRECAUTIONS: This medication should be used with caution if the following medical conditions exist: glaucoma, herpes-type eye infection, other infections, ...
www.medicinenet.com/flunisolide-nasal/article.htm - 38k - 8 Sep 2006 - En caché - Páginas similares


Pindolol - [ Traduzca esta página ]... seasonal allergies or other bronchial conditions, coronary artery disease, or kidney or liver disease, this medication should be used with caution. ...
www.healthsquare.com/newrx/pin1611.htm - 40k - En caché - Páginas similares


Drugs and Treatments - WebMD with AOL Health Acetazolamide Oral ... - [ Traduzca esta página ]This medication should be used with caution in the elderly because they may be more sensitive to its side effects, especially low potassium or sodium levels ...
aolsvc.health.webmd.aol.com/drugs/drug-6755-Acetazolamide+Oral.aspx?drugid=6755&drugname=Acetazolamid... - 34k - 9 Sep 2006 - En caché - Páginas similares



Adriana de Groote
Guatemala
Local time: 04:19
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrea Lorca
17 mins
  -> ¡Muchas gracias y saludos!
agree  JaneTranslates
46 mins
  -> ¡Muchas gracias y saludos!
agree  Roxanna Delgado
2 hrs
  -> ¡Muchas gracias y saludos!
agree  Silvia Silberstein
6 hrs
  -> ¡Muchas gracias y saludos!
agree  Sonia Iujvidin
3 days 19 hrs
  -> ¡Muchas gracias y saludos!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search