This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Law (general)

quebrantos

English translation: losses, demages, costs

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:quebrantos
English translation:losses, demages, costs
Entered by: Henry Hinds

06:39 Mar 4, 2004
Spanish to English translations [Non-PRO]
Law/Patents - Law (general)
Spanish term or phrase: quebrantos
Reducción de quebrantos, impuesto resultante:
Saldo a favor DDJJ 1996 y retenciones y percepciones:
(Enumerado en una sentencia)
an
losses, demages, costs
Explanation:
Pero no puedo estar seguro, hace falta mayor contexto y conocer el origen del escrito.

--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-08 14:30:40 (GMT)
--------------------------------------------------

demages... Hmmm, should be \"damages\" there, Lapsus P.
Selected response from:

Henry Hinds
United States
Local time: 04:53
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3losses, demages, costs
Henry Hinds
3suffering
David Brown
3bankrupcy
Gabo Pena
2revenue/financial shrinkages
KirstyMacC (X)


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
suffering


Explanation:
?

David Brown
Spain
Local time: 12:53
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 114
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
losses, demages, costs


Explanation:
Pero no puedo estar seguro, hace falta mayor contexto y conocer el origen del escrito.

--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-08 14:30:40 (GMT)
--------------------------------------------------

demages... Hmmm, should be \"damages\" there, Lapsus P.


    Exp.
Henry Hinds
United States
Local time: 04:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 5063
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alicia Jordá
34 mins
  -> Gracias, Alice.
agree  David Lowery
2 hrs
  -> Gracias, Delfín.
agree  María Isabel Estévez (maisa)
3 days 16 hrs
  -> Gracias, Maisa.
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
revenue/financial shrinkages


Explanation:
Staff thefts at UK department stores are - or in my time used to be - euphemistically called 'stock shrinkages'.

'The annualized savings expected just on the non-financial ATM services business alone are ... But these have been timing lags and not *revenue shrinkages* or revenue ...'



    Reference: http://www.vcall.com/EventTranscript.asp?ID=81916
KirstyMacC (X)
Local time: 11:53
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 387
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
bankrupcy


Explanation:
=8^j

Gabo Pena
Local time: 03:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 43

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Refugio: Wouldn't that be quiebra?
7 hrs
  -> perhaps--Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search