This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Law (general)

solicitud de medidas cautelares

English translation: application for injunctions

21:33 Mar 29, 2009
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Spanish term or phrase: solicitud de medidas cautelares
What would be the correct legal term for this in English?
antsosa
English translation:application for injunctions
Explanation:
Application for injunctions. (1) If a person has engaged, engages or proposes to engage in conduct consisting of an act or omission that constitutes an ...
www.austlii.edu.au/au/legis/cth/consol_act/drsa2001340/s75.... - 7k - En caché - Páginas similares
Injunctions to protect civil rights: Model memorandum of law in ... - [ Traducir esta página ]
Injunctions to protect civil rights: Model memorandum of law in support of application for injunctions: Carol Weis King: Amazon.co.uk: Books.
www.amazon.co.uk/Injunctions-protect-civil-rights-applicati... - 165k - En caché - Páginas similares
Bolton Crown Court disregarded application 1 - [ Traducir esta página ]
The web site predates the injunctions and is mentioned in the Complaint’s statement supporting her application for injunctions, attached to my fourth ...
www.broomleigh.com/bolton/july0910/first.html - 27k - En caché - Páginas similares
Selected response from:

patinba
Argentina
Local time: 06:46
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7application for injunctions
patinba
4 -1application for provisional remedies
Luiz Vasconcelos


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
application for injunctions


Explanation:
Application for injunctions. (1) If a person has engaged, engages or proposes to engage in conduct consisting of an act or omission that constitutes an ...
www.austlii.edu.au/au/legis/cth/consol_act/drsa2001340/s75.... - 7k - En caché - Páginas similares
Injunctions to protect civil rights: Model memorandum of law in ... - [ Traducir esta página ]
Injunctions to protect civil rights: Model memorandum of law in support of application for injunctions: Carol Weis King: Amazon.co.uk: Books.
www.amazon.co.uk/Injunctions-protect-civil-rights-applicati... - 165k - En caché - Páginas similares
Bolton Crown Court disregarded application 1 - [ Traducir esta página ]
The web site predates the injunctions and is mentioned in the Complaint’s statement supporting her application for injunctions, attached to my fourth ...
www.broomleigh.com/bolton/july0910/first.html - 27k - En caché - Páginas similares

patinba
Argentina
Local time: 06:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 1373
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michael Powers (PhD): yes, and also "petition" for injunctions - Mike :)
5 mins
  -> Also. Thanks, Michael!
agree  María Eugenia Wachtendorff
6 mins
  -> Gracias!
agree  Melina Carbajales
32 mins
  -> Gracias
agree  Edward Tully
45 mins
  -> Thanks!
agree  Mónica Algazi: petition for precautionary injunctions
1 hr
  -> También. Gracias Mónica!
agree  Silvia Brandon-Pérez
1 hr
  -> Gracias, Silvia!
agree  Claudia VT
4 hrs
  -> Gracias claudiana!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
application for provisional remedies


Explanation:
I would not use injunction for "medida cautelar", only for "medida liminar".

Luiz Vasconcelos
Brazil
Local time: 06:46
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Catherine Gilsenan: Surely "(pre-)cautionary measures" if anything. Don't think we would say "provisinal remedies".
12 hrs
  -> This is the term of choice of sworn translator and lawyer Marcílio Moreira de Castro in his Dictionary of Law, Economics and Accounting. You should also check Lynton, S. Jonathan, Ballentine's Legal Dictionary, page 535. Your disagreement in unfounded.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search