apalancarse

English translation: leverage

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:apalancar
English translation:leverage
Entered by: MJ Barber

12:08 Nov 24, 2003
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance / insurance
Spanish term or phrase: apalancarse
La base de clientes constituye el activo más importante para cualquier compañía de seguros. Captar un nuevo cliente tiene un coste mucho más elevado que apalancarse en la base de clientes ya existente e incrementar el negocio gestionado, ofreciendo productos y servicios adaptados a las necesidades de cada perfil de cliente

sort of, to exert pressure on existing clients to take out more insurance????
MJ Barber
Spain
Local time: 14:26
leverage
Explanation:
horrible corpspeak!\\Products - The Wedge.Net - The Wedge Group
... He explains how to leverage your client base to get your clients to recommend you
in a way that makes your prospects want to meet with you and do business with ...
www.thewedge.net/products/products.php - 23k - Cached - Similar pages

Workshops - The Wedge Group
... Red Hot Introductions We’ll also give your sales reps a method to leverage your
client base to win powerful personal introductions to your best prospects ...
www.thewedge.net/services/workshops.php - 23k - Cached - Similar pages

EZ Publishing : Private Label Web Hosting
... Our software tools automate account set up, billing, monitoring,
even tech support. Leverage your client base today. Learn more. ...
www.ezpublishing.com/privatelabel.htm - 25k - Nov 23, 2003 - Cached - Similar pages

DBE Service 2
... Client Profiling Systems. Step By Step. Leverage Your Client base For Maximum Advantage.
Marketing Materials & Marketing Strategies. Design and Implement. Fast. ...
www.designbusinessengineering.com/advisors.htm - 15k - Cached - Similar pages

Small business payroll company 401k solutions
... Leverage your client base by adding a branded 401k from newer technology
driven providers who have designed solutions for your industry. ...
www.401kconnections.com/Payroll_Company.htm - 9k - Cached - Similar pages

THE REVERSE MORTGAGE MARKET - REGISTER - A Global Business ...
... Tap into "hidden" sources of customers, such as financial planners and elder law
attorneys. Leverage your client base to boost your reverse mortgage business. ...
www.global8.com/conference97/rm_mustreg.html - 13k - Cached - Similar pages

CrashProof...Practical ideas
... The Direct Marketing seminar shows you how to leverage your client base to offer
better service without additional effort - as well as put a rocket under your ...
biznet.maximizer.com/crashproof/msg5.html - 8k - Cached - Similar pages

DMIA - Informservices 2002 Conference
... Find out who's who, what you need to get started, how to leverage your client
base and grow your business by adding adjunct products and services to your ...
www.dmia.org/em/i2002/conference.html - 38k - Cached - Similar pages

Register for Seminars - Case Handyman® Services
... Leverage your client base; Increase your revenue stream; Understand
the handyman business. Implementing any of these topics into your ...
www.casehandyman.com/diversify/default.htm - 25k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
Selected response from:

Marian Greenfield
Local time: 08:26
Grading comment
Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3leverage
Marian Greenfield
5getting leverage
Michael Powers (PhD)
5leverage/lever up
Alicia Jordá


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
leverage


Explanation:
horrible corpspeak!\\Products - The Wedge.Net - The Wedge Group
... He explains how to leverage your client base to get your clients to recommend you
in a way that makes your prospects want to meet with you and do business with ...
www.thewedge.net/products/products.php - 23k - Cached - Similar pages

Workshops - The Wedge Group
... Red Hot Introductions We’ll also give your sales reps a method to leverage your
client base to win powerful personal introductions to your best prospects ...
www.thewedge.net/services/workshops.php - 23k - Cached - Similar pages

EZ Publishing : Private Label Web Hosting
... Our software tools automate account set up, billing, monitoring,
even tech support. Leverage your client base today. Learn more. ...
www.ezpublishing.com/privatelabel.htm - 25k - Nov 23, 2003 - Cached - Similar pages

DBE Service 2
... Client Profiling Systems. Step By Step. Leverage Your Client base For Maximum Advantage.
Marketing Materials & Marketing Strategies. Design and Implement. Fast. ...
www.designbusinessengineering.com/advisors.htm - 15k - Cached - Similar pages

Small business payroll company 401k solutions
... Leverage your client base by adding a branded 401k from newer technology
driven providers who have designed solutions for your industry. ...
www.401kconnections.com/Payroll_Company.htm - 9k - Cached - Similar pages

THE REVERSE MORTGAGE MARKET - REGISTER - A Global Business ...
... Tap into "hidden" sources of customers, such as financial planners and elder law
attorneys. Leverage your client base to boost your reverse mortgage business. ...
www.global8.com/conference97/rm_mustreg.html - 13k - Cached - Similar pages

CrashProof...Practical ideas
... The Direct Marketing seminar shows you how to leverage your client base to offer
better service without additional effort - as well as put a rocket under your ...
biznet.maximizer.com/crashproof/msg5.html - 8k - Cached - Similar pages

DMIA - Informservices 2002 Conference
... Find out who's who, what you need to get started, how to leverage your client
base and grow your business by adding adjunct products and services to your ...
www.dmia.org/em/i2002/conference.html - 38k - Cached - Similar pages

Register for Seminars - Case Handyman® Services
... Leverage your client base; Increase your revenue stream; Understand
the handyman business. Implementing any of these topics into your ...
www.casehandyman.com/diversify/default.htm - 25k - Supplemental Result - Cached - Similar pages



    20 years in the business - most of it managing translation service for an investment bank
Marian Greenfield
Local time: 08:26
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 305
Grading comment
Thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  C Aguiar
3 hrs

agree  Daniel Burns (X)
15 hrs

agree  Nelly Alejandra Alister: https://dictionary.cambridge.org/es/diccionario/ingles/lever...
5979 days
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
getting leverage


Explanation:
getting leverage on the already existing client base

Urrutia Diccionario de negocios

Mike :)

Michael Powers (PhD)
United States
Local time: 08:26
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 179

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Marian Greenfield: Mike, you don't "get leverage", the corpspeak is that you "leverage" something to do something....
0 min
  -> Marian, you are right. It is much more common to "leverage on somethiing" than "get leverage on something." - Mike :
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
leverage/lever up


Explanation:
leverage:apalancamiento (noun)

Dicc. de Economía Y Empresa Lozano irueste, dicc. Collins

Alicia Jordá
Local time: 14:26
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 7
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search