repertorio

English translation: Record

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	repertorio
English translation:	Record
Entered by:	spanruss

15:59 Jan 23, 2009

Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)

Spanish term or phrase: repertorio

At the top of a notarized power of attorney document from Chile, this appears with no further context:

REPERTORIO NO.: XXX/2009

spanruss KudoZ activity Questions: 1584 (6 open) (19 without valid answers) (126 closed without grading) Answers: 236 United States
Local time: 15:32

Record No.

Explanation:
I believe it stands for Record No., Document No., Certificate No. (depending on the context)

Selected response from:

Ana P. Gutierrez
United States
Local time: 15:32

Grading comment

Thx, Ana
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +4

Record No.

Ana P. Gutierrez

Docket

Patricia Novelo

3 +1

index / catalog

eesegura

"Repertoire"

eski

inventory

Caroline Devitt (X)

reference book

Peter van der Hoek

Summary of reference entries provided

repertorio

Nelida Kreer

Discussion entries: 7

Answers

6 mins confidence:

inventory

Explanation:
I'm not sure without more context...

Caroline Devitt (X)
Local time: 22:32
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 21

11 mins confidence:

peer agreement (net): +4

Record No.

Explanation:
I believe it stands for Record No., Document No., Certificate No. (depending on the context)

Reference: http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/law_patents/374...
Reference: http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/anthropology/28...

Ana P. Gutierrez
United States
Local time: 15:32
Specializes in field
Native speaker of:

English,

Spanish
PRO pts in category: 8

Grading comment

Thx, Ana

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

RichardDeegan: Agree when at the heading of a power of attorney, regardless of whether or not it has anything to do with music

22 mins

-> Thank you Richard (:

agree

Sgallomuniz: Coincido. Saludos, Silvia

33 mins

-> Thank you Silvia, saludos (:

neutral

Patricia Novelo: Richard, there are powers of attorney from Authors' rights collection societies that grant licence for performance rights and they add a Repertoire number at the heading of such Powers of Attorney.

53 mins

agree

Nelida Kreer: It is clearly a Chilean term for "record". Agree with you and Richard.

3 hrs

-> Thank you (:

agree

Alfredo Vargas: Repertorio es el libro de registro de actas de los notarios, en Chile. http://html.rincondelvago.com/protocolizacion-notarial-en-ch...

7 hrs

13 mins confidence:

peer agreement (net): +1

index / catalog

Explanation:
http://www.wordreference.com/sinonimos/REPERTORIO

More explanation would be helpful. We know that it pertains to power of attorney, but what exactly follows this page heading?

eesegura
Local time: 15:32
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 20

Notes to answerer

Asker: As I said a Power of Attorney follows. Absolutely no other context is available, other than a page number and notary seal.

22 mins confidence:

reference book

Explanation:
Another meaning for it is reference book. It could refer to that specific reference book.

Good luck with it!

Peter van der Hoek
Spain
Local time: 22:32
Native speaker of:

English,

Dutch

30 mins confidence:

Docket

Explanation:
We are just trying to help. Have a nice day

Patricia Novelo
Mexico
Local time: 14:32
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 8

Notes to answerer

Asker: And I appreciate it very much. Thanks, Patricia.

1 hr confidence:

"Repertoire"

Explanation:
Acquiring a Basic Legal Repertoire - [ Traducir esta página ]1 Mar 2007 ... A list of basic terminology relevant to reading and understanding cases.
www.onlineasp.org/class/LegalTerminology.htm - 31k - En caché - Páginas similares
Repetoir List - Windows Live - [ Traducir esta página ]Repetoir List. Wong►; themusicstave►; Lists►; Repetoir List. Options ▼. Language; English ... 2009 Microsoft · Privacy · Legal ...
cid-6df318269bc86298.profile.live.com/Lists/cns!6DF318269BC86298!424/ - 44k - En caché - Páginas similares
Legal Aid Ontario Family Law Offices | Répertoire des réformes ... - [ Traducir esta página ]Cette base de données contient des initiatives de réforme de la justice civile de partout au Canada. Chacune est décrite selon un modèle standard qui ...
cfcj-fcjc.org/inventory/reform.php?lang=fr&id=2 - 14k - En caché - Páginas similares
répertoire en GennioLos mejores enlaces de répertoire en Gennio. ... Taiwan and Hong Kong) legal resources on the Internet, legal research guides and other information related ...
www.gennio.com/tags/répertoire/ultimos - 60k - En caché - Páginas similares
Superior North CFDC Regional Directory Répertoire régional SADC ... - [ Traducir esta página ]“Kinna-aweya” is the Ojibway word meaning “everyone” Our community legal clinic is an ... Our community legal clinic is an independent organization with an ...
profile.sncfdc.org/index.php?action=showcats&category=103 - 50k - En caché - Páginas similares
Taking Legal Consciousness Seriously: Beyond Power and Resistance - [ Traducir esta página ]A central ambiguity relates to the fact that legal consciousness scholars often interpret ... and unbiased exploration of the cultural repertoire of law. ...
www.allacademic.com/meta/p116866_index.html - 27k - En caché - Páginas similares
de TLC Seriously - Las 3 versiones
takhisisbabies: We've been trying to update our repetoir - [ Traducir esta página ]We've been trying to update our repetoire of Sounds of Displeasure, as whining seems to be losing its efficacy (although I have gained a sustained-note ...
takhisisbabies.livejournal.com/4181.html - 40k - En caché - Páginas similares
Context Specific:
Masque® Repertoire - [ Traducir esta página ]Designed to support performing arts organisations Masque® Repertoire gives you a complete system to record and ... Careers Legal Statements. News and Events ...
www.systematicmarketing.com/Masque.html - 11k - En caché - Páginas similares

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-01-23 17:58:44 GMT)
--------------------------------------------------

Adjuster's Repertoire Should Include Negotiation. By Benton, Mikel Publication: Claims .... Statutory Short Form Power of Attorney for Health Care, Illinois ...
www.allbusiness.com/legal/legal-services-litigation/8003341... - 59k - En caché - Páginas similares
[PPT] Copyright LicensingFormato de archivo: Microsoft Powerpoint - Versión en HTML
ASCAP membership contract also contains an irrevocable power of attorney to ... be broadcast MACP’s Repertoire to the public within the Licensed Territory; ...
ipo.gov.pk/UploadedFiles/Copyright%20Licensing-Mr.%20Ang%20Kwi%20Tiang_1611200794945.ppt - Páginas similares

eski
Mexico
Local time: 14:32
Specializes in field
Native speaker of:

English,

Spanish
PRO pts in category: 341

Reference comments

3 hrs

Reference: repertorio

Reference information:
In support of the "record Nr." answer:

http://buscon.rae.es/draeI/SrvltConsulta?TIPO_BUS=3&LEMA=rep...
As per DRAE, entry nr. 3:

3. m. Libro abreviado, índice o registro en que sucintamente se hace mención de cosas notables y otras informaciones, remitiéndose a lo que se expresa más latamente en otros escritos

Nelida Kreer
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 211

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

repertorio

English translation: Record

Answers

Reference comments

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

repertorio

English translation: Record

Answers

Reference comments

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language