This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English

....las cuentas contables....

English translation: Accounts

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Cuentas contables
English translation:Accounts
Entered by: María Marta Montesano

13:10 Sep 16, 2002
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial
Spanish term or phrase: ....las cuentas contables....
X es responsable del tratamiento de las cuentas contables que afectan al proceso.

Thanks AGAIN!
Lorna Thomson
Local time: 15:17
Accounts
Explanation:
Just that.
Cuentas contables is somehow redundant in Spanish. I'd drop "contables" and refer only to accounts, as the elements involved in financial statements (assets, liabilities, etc.).

Random House
ACCOUNT
Bookkeeping.
a. a formal record of the debits and credits relating to the person, business, etc., named at the head of the ledger account.
b. a balance of a specified period's receipts and expenditures.
Selected response from:

María Marta Montesano
Argentina
Local time: 11:17
Grading comment
Thanks - your explanation was great!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2...general ledger accounts...
O María Elena Guerrero
5 +2Accounts
María Marta Montesano
5accounting statements
Paul Stevens
4financial statements
jafroome


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
...general ledger accounts...


Explanation:
Así se traducía en International Paint, donde trabajé.

O María Elena Guerrero
Spain
Local time: 16:17
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 54

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MikeGarcia
19 mins
  -> Gracias
agree  Lila del Cerro
1 hr
  -> Gracias
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
financial statements


Explanation:
That\'s what I would use

jafroome
United Kingdom
Local time: 15:17
PRO pts in pair: 55
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
accounting statements


Explanation:
is another option.

HTH

Paul Stevens
Local time: 15:17
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 729
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Accounts


Explanation:
Just that.
Cuentas contables is somehow redundant in Spanish. I'd drop "contables" and refer only to accounts, as the elements involved in financial statements (assets, liabilities, etc.).

Random House
ACCOUNT
Bookkeeping.
a. a formal record of the debits and credits relating to the person, business, etc., named at the head of the ledger account.
b. a balance of a specified period's receipts and expenditures.


María Marta Montesano
Argentina
Local time: 11:17
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 38
Grading comment
Thanks - your explanation was great!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jane Lamb-Ruiz (X): right, accounts
42 mins
  -> Thanks
agree  Katherine Matles
48 mins
  -> Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search