Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Cuentas contables
English translation:
Accounts
Added to glossary by
María Marta Montesano
Sep 16, 2002 13:10
21 yrs ago
4 viewers *
Spanish term
....las cuentas contables....
Spanish to English
Bus/Financial
X es responsable del tratamiento de las cuentas contables que afectan al proceso.
Thanks AGAIN!
Thanks AGAIN!
Proposed translations
(English)
5 +2 | Accounts | María Marta Montesano |
5 +2 | ...general ledger accounts... | O María Elena Guerrero |
5 | accounting statements | Paul Stevens |
4 | financial statements | jafroome |
Proposed translations
+2
4 hrs
Selected
Accounts
Just that.
Cuentas contables is somehow redundant in Spanish. I'd drop "contables" and refer only to accounts, as the elements involved in financial statements (assets, liabilities, etc.).
Random House
ACCOUNT
Bookkeeping.
a. a formal record of the debits and credits relating to the person, business, etc., named at the head of the ledger account.
b. a balance of a specified period's receipts and expenditures.
Cuentas contables is somehow redundant in Spanish. I'd drop "contables" and refer only to accounts, as the elements involved in financial statements (assets, liabilities, etc.).
Random House
ACCOUNT
Bookkeeping.
a. a formal record of the debits and credits relating to the person, business, etc., named at the head of the ledger account.
b. a balance of a specified period's receipts and expenditures.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks - your explanation was great!"
+2
13 mins
...general ledger accounts...
Así se traducía en International Paint, donde trabajé.
19 mins
financial statements
That\'s what I would use
1 hr
accounting statements
is another option.
HTH
HTH
Something went wrong...