This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Hungarian to English
  3. Law (general)

Elszámolás káresemény kapcsán

English translation: Settlement of damage claim

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Hungarian term or phrase:Elszámolás káresemény kapcsán
English translation:Settlement of damage claim
Entered by: Veronika Wagner

15:55 Aug 19, 2006
Hungarian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Hungarian term or phrase: Elszámolás káresemény kapcsán
Ez egy dokumentum címe, amelyben egy hitelező felszólítja az adóst, hogy számoljon el vele, mert a kölcsönszerződés tárgyát képező gépkocsi biztosítási káreseményt szenvedett.
Köszönöm a segítséget!
Veronika Wagner
Hungary
Local time: 16:34
Request for accounting after accident
Explanation:
Ezt a nem szószerinti forditást javaslom. Az angol igényesebb a cim és tartalom közötti összefüggés kérdésében, min más nyelvek.
Selected response from:

denny (X)
Local time: 09:34
Grading comment
Köszönöm, nagyon tetszik.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2settlement of damage claim
JANOS SAMU
4Request for accounting after accident
denny (X)


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Request for accounting after accident


Explanation:
Ezt a nem szószerinti forditást javaslom. Az angol igényesebb a cim és tartalom közötti összefüggés kérdésében, min más nyelvek.

denny (X)
Local time: 09:34
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 108
Grading comment
Köszönöm, nagyon tetszik.
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
settlement of damage claim


Explanation:
Sajnálatos módon a választott kifejezés "request for accounting after accident" sem jogilag, sem tartalmilag nem helyes. Visszafordítva azt jelenti, hogy "baleset utáni könyvelés kérése", amit angolul nem mondunk, mert ez a magyar gondolkodásnak felel meg. A másik jelentése, ahogyan az angolul gondolkozó értheti, "számlázás kérése baleset után", ami pláne nem stimmel, mert az illető pénzt akar nem számlát. A request a szövegkörnyezetben benne volt, de nem volt a kért kifejezésben. A baleset nem káresemény, mert nem minden baleset következménye kár. Ha ki akarjuk egészíteni az általam megadott kifejezést, hogy a szövegkörnyezetbe illjen, akkor "request for settlement of damage claim". A káresemény szó szerint "incident resulting in damages" viszont ezt nem használjuk, mert amikor kár van, akkor valaki annak titulálta: "claim". Ezért használjuk a damage claim kifejezést a káreseményre is meg a kárigényre is.

JANOS SAMU
United States
Local time: 07:34
Specializes in field
PRO pts in category: 187

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  juvera: Így van. Veronika, ajánlatos a KudoZ kérdésekre vonatkozó útmutatást elolvasni. Ezek közül az egyik azt kéri, hogy ne zárjuk le a kérdést túl gyorsan, pontosan az ilyen esetek elkerülése végett.
27 mins
agree  Katalin Horváth McClure: Pontosan.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search