Sajnálatos módon a választott kifejezés "request for accounting after accident" sem jogilag, sem tartalmilag nem helyes. Visszafordítva azt jelenti, hogy "baleset utáni könyvelés kérése", amit angolul nem mondunk, mert ez a magyar gondolkodásnak felel meg. A másik jelentése, ahogyan az angolul gondolkozó értheti, "számlázás kérése baleset után", ami pláne nem stimmel, mert az illető pénzt akar nem számlát. A request a szövegkörnyezetben benne volt, de nem volt a kért kifejezésben. A baleset nem káresemény, mert nem minden baleset következménye kár. Ha ki akarjuk egészíteni az általam megadott kifejezést, hogy a szövegkörnyezetbe illjen, akkor "request for settlement of damage claim". A káresemény szó szerint "incident resulting in damages" viszont ezt nem használjuk, mert amikor kár van, akkor valaki annak titulálta: "claim". Ezért használjuk a damage claim kifejezést a káreseményre is meg a kárigényre is.