Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
libération mécanique des brides
English translation:
mechanical lysis of adhesions
Added to glossary by
Drmanu49
May 3, 2009 15:27
15 yrs ago
1 viewer *
French term
France
libération mécanique des brides
French to English
Medical
Medical (general)
ophthalmology
It's about the ocular complications of Stevens-Johnson syndrome and toxic epidermal necrolysis.
"A la phase aiguë, c’est le traitement des complications générales (troubles hydro-électrolytiques, infection, …) et les soins locaux cutanés, associés au niveau oculaire à des mouillants, à une ***libération mécanique des brides*** et, pour certains, aux antibiotiques, corticoïdes et greffe de membrane amniotique."
Is this mechanical lysis of adhesions?
"A la phase aiguë, c’est le traitement des complications générales (troubles hydro-électrolytiques, infection, …) et les soins locaux cutanés, associés au niveau oculaire à des mouillants, à une ***libération mécanique des brides*** et, pour certains, aux antibiotiques, corticoïdes et greffe de membrane amniotique."
Is this mechanical lysis of adhesions?
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | mechanical lysis of adhesions |
Drmanu49
|
| 3 +1 | mechanical freeing of adhesions |
NKW (X)
|
| 3 | mechanical release of bridles/adhesions |
Sara Brown
|
Change log
May 10, 2009 13:30: Drmanu49 changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/32493">Helen Genevier's</a> old entry - "libération mécanique des brides"" to ""mechanical lysis of adhesions""
Proposed translations
+1
2 hrs
Selected
mechanical lysis of adhesions
I think you are right.
Stevens-Johnson syndrome and toxic epidermal necrolysis are two forms of the same life-threatening skin disease that cause rash, skin peeling, ...
www.merck.com/mmhe/sec18/ch203/ch203e.html - 54k
... an exploratory laparotomy with lysis of adhesions was performed. The surgeon said the abdominal adhesions were so severe that the bowel was ... syndrome, for which she required continuous mechanical ventilation for more than one month. ... Would the skin sloughing of Stevens-Johnson syndrome have occurred if ...
journals.lww.com/ajnonline/Fulltext/2008/06000/Is_Your_Patient_Taking_the_Right_Antimicrobial_.23.aspx -
Stevens-Johnson syndrome and toxic epidermal necrolysis are two forms of the same life-threatening skin disease that cause rash, skin peeling, ...
www.merck.com/mmhe/sec18/ch203/ch203e.html - 54k
... an exploratory laparotomy with lysis of adhesions was performed. The surgeon said the abdominal adhesions were so severe that the bowel was ... syndrome, for which she required continuous mechanical ventilation for more than one month. ... Would the skin sloughing of Stevens-Johnson syndrome have occurred if ...
journals.lww.com/ajnonline/Fulltext/2008/06000/Is_Your_Patient_Taking_the_Right_Antimicrobial_.23.aspx -
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks manu. I've found "Surgical lysis of synechiae" too, so it looks like lysis is an appropriate term."
+1
30 mins
mechanical freeing of adhesions
Garnier Delamare supports 'adhesions' as a translation for 'brides'. The reference source below confirms this as a complication of SJS.
2 hrs
Sara Brown
Argentina
Argentina
Native in English
Specializes in field
Argentina
Carefully revised & edited translations
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
12
mechanical release of bridles/adhesions
#
Más resultados de www.cocmed.sld.cu »
#
Postoperative obstructions | ResearchGATE
- [ Traducir esta página ]
In the later postoperative period intestinal obstructions may be caused by adhesions, ... The intestine volvulus due to bridles or adhesions is observed in ...
https://www.researchgate.net/publication/14857247_Postoperat... - Páginas similares
#
obstrucción intestinal por brida - WordReference Forums
- [ Traducir esta página ]
7 entradas - 4 autores - Última entrada: 19 Mar
Parece que el término es bridles. Obstrucción intestinal por bridas, bandas y/o adherencias / Intestinal obstruction due to bridles, ...
forum.wordreference.com/showthread.php?t=1323075 - 54k - En caché - Páginas similares
#
[Postoperative obstructions]
- [ Traducir esta página ]
The intestinal obstructions after a laparotomy in adult may be caused by an ... The intestine volvulus due to bridles or adhesions is observed in ...
www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/8341946 - Páginas similares
de JF Charles - 1993 - Citado por 2 - Artículos relacionados
#
[Intestinal obstruction caused by postoperative adhesion. 79 cases]
- [ Traducir esta página ]
The resection of the bridles was carried out in most cases. There were 10 deaths. The intestinal obstructions by post-operative bridles continue to be a ...
www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/1809762 - Páginas similares
Más resultados de www.cocmed.sld.cu »
#
Postoperative obstructions | ResearchGATE
- [ Traducir esta página ]
In the later postoperative period intestinal obstructions may be caused by adhesions, ... The intestine volvulus due to bridles or adhesions is observed in ...
https://www.researchgate.net/publication/14857247_Postoperat... - Páginas similares
#
obstrucción intestinal por brida - WordReference Forums
- [ Traducir esta página ]
7 entradas - 4 autores - Última entrada: 19 Mar
Parece que el término es bridles. Obstrucción intestinal por bridas, bandas y/o adherencias / Intestinal obstruction due to bridles, ...
forum.wordreference.com/showthread.php?t=1323075 - 54k - En caché - Páginas similares
#
[Postoperative obstructions]
- [ Traducir esta página ]
The intestinal obstructions after a laparotomy in adult may be caused by an ... The intestine volvulus due to bridles or adhesions is observed in ...
www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/8341946 - Páginas similares
de JF Charles - 1993 - Citado por 2 - Artículos relacionados
#
[Intestinal obstruction caused by postoperative adhesion. 79 cases]
- [ Traducir esta página ]
The resection of the bridles was carried out in most cases. There were 10 deaths. The intestinal obstructions by post-operative bridles continue to be a ...
www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/1809762 - Páginas similares
Something went wrong...