Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
l'encadrement technique
English translation:
technical supervision
Added to glossary by
BOB DE DENUS
Oct 17, 2004 01:39
19 yrs ago
1 viewer *
French term
United Kingdom
BA(Hons), Dip Trans IOL, MCIL London
Native in: English
Works in: French to English, English
l'encadrement technique
French to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
fixed price contracts - software
Au cas où des personnels du Client seraient momentanément affectés à l'exécution de prestations dont Devoteam a la responsabilité, celui-ci en assure l'encadrement technique, et peut en demander le remplacement.
In the event that staff of the Client are momentarily affected by the execution of services for which Devoteam is responsible, the latter... en assure l'encadrement technique, et peut en demander le remplacement.
undertakes to provide technical support/training?.... but to what does the 'remplacement' refer here... the staff appointed to the tasks?
In the event that staff of the Client are momentarily affected by the execution of services for which Devoteam is responsible, the latter... en assure l'encadrement technique, et peut en demander le remplacement.
undertakes to provide technical support/training?.... but to what does the 'remplacement' refer here... the staff appointed to the tasks?
Proposed translations
(English)
| 5 +4 | technical supervision |
BOB DE DENUS
|
| 4 | technical/operational management |
Michel A.
|
Proposed translations
+4
38 mins
BOB DE DENUS
Native in French
&
English
Works in field
Over 25 years of industrial bilingualism
Native in: English 
, French
Works in: French to English, English to French
Related KudoZ points
:
16
Selected
technical supervision
In the event that members of the Client's staff are momentarily assigned to tasks involving the services provided by Devoteam, the latter shall ensure the technical supervision of such staff and may request that the staff provided be replaced (implies...in case that Devoteam is not satisfied with the staff provided).
This is what the sentence means:
affecté and affected here are "faux amis"
This is what the sentence means:
affecté and affected here are "faux amis"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
7 hrs
technical/operational management
The provider manages these people (from the client teams) and may ask the client to replace them by other staff
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs 32 mins (2004-10-17 09:11:48 GMT)
--------------------------------------------------
in case they\'re not good enough or do not have the right skills - it\'s a fixed price contract and every hour counts....
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs 32 mins (2004-10-17 09:11:48 GMT)
--------------------------------------------------
in case they\'re not good enough or do not have the right skills - it\'s a fixed price contract and every hour counts....
Something went wrong...