GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
11:50 Mar 25, 2013 |
French to English translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) / promesse de vente | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: papier Brazil Local time: 07:21 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | notarized sale |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
Example |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
notarized sale Explanation: As I understand the phrase meaning: "notarized compliance with the sale promises" |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
8 mins |
Reference: Example Reference information: CONSTATATION AUTHENTIQUE DE LA VENTE La vente, résultant de la levée d'option par le BENEFICIAIRE, devra être constatée par acte authentique, au plus tard quinze jours après cette levée d'option. A cet effet, sommation de se présenter à tel jour et telle heure en l'étude de Maître (nom) sera délivrée à l'autre partie à la requête de la partie la plus diligente. -------------------------------------------------- Note added at 11 mins (2013-03-25 12:01:30 GMT) -------------------------------------------------- http://avocats.fr/space/albert.caston/content/incidence-de-l... -------------------------------------------------- Note added at 20 mins (2013-03-25 12:10:42 GMT) -------------------------------------------------- Asker, I hate to be prescriptive but if you are going to translate material like this you really need to associate yourself with French notarial practice and the relevant sections of the French Codes govening property transactions |
| ||
Note to reference poster
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.