avis de domiciliation

English translation: banker's order/direct debit

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:avis de domiciliation
English translation:banker's order/direct debit
Entered by: Michael GREEN

07:58 Jan 23, 2008
French to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
French term or phrase: avis de domiciliation
Here it is again, "domiciliation".

On Google there are no hits for "notice of domiciliation" or "domiciliation notice" so how should this be translated?

"Notice of paying agent" maybe?
Mary Lalevee
United Kingdom
Local time: 06:30
banker's order
Explanation:
An avis de domiciliation is given as "domiciliation advice" by my Harraps Finance Dictionary (not always reliable).
The French definition below suggest "payment instruction" or banker's order
Selected response from:

Michael GREEN
France
Local time: 07:30
Grading comment
Thanks.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3banker's order
Michael GREEN
4Bank Account ID Form
mohanv
4Proof of domicilium
L.J.Wessel van Leeuwen


Discussion entries: 6





  

Answers


38 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
banker's order


Explanation:
An avis de domiciliation is given as "domiciliation advice" by my Harraps Finance Dictionary (not always reliable).
The French definition below suggest "payment instruction" or banker's order

Example sentence(s):
  • "Il doit vérifier s'il détient un avis de domiciliation c'est-à-dire l'ordre du tiré de payer l'effet par le débit de son compte."

    Reference: http://memoireonline.free.fr/01/07/317/m_traitement-comptabl...
    Reference: http://www.banksys.be/bkscomwt/FR/Images/DOM-form_FR_tcm40-5...
Michael GREEN
France
Local time: 07:30
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 15
Grading comment
Thanks.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  writeaway: or direct debit : http://www.proz.com/kudoz/1008074
36 mins
  -> Thank you writeaway - yes, direct debit is probably better here - Asker please note

agree  Angeliki Papadopoulou
57 mins
  -> Thank you

agree  rkillings: Or "standing order". It is actually the drawer's notice to the payee to initiate payment by debit to the drawer's account at the drawee.
11 hrs
  -> Thank you. A standing order is for regular payments, of course, and I wasn't sure whether this was the case here.
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Bank Account ID Form


Explanation:
This is used as a Direct Debit Option facility.
For details please refer:
http://www-304.ibm.com/jct03004c/support/operations/be/fr/in...
http://www-304.ibm.com/jct03004c/support/operations/be/en/in...


    Reference: http://www-304.ibm.com/jct03004c/support/operations/be/fr/in...
    Reference: http://www-304.ibm.com/jct03004c/support/operations/be/en/in...
mohanv
India
Local time: 11:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in TamilTamil
PRO pts in category: 63
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Proof of domicilium


Explanation:
IMHO, this has to do with FICA regulations.

http://translate.google.com/translate?hl=en&sl=fr&u=http://w...

--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2008-01-24 07:57:42 GMT)
--------------------------------------------------

Banque-Info.com : Tout savoir sur la Banque et ses services- [ Translate this page ]Cet avis de domiciliation doit parvenir à la banque avant l'échéance et être revêtu d'une signature du tiré, habilité à faire fonctionner le compte. ...
www.banque-info.com/q-r/entr_compt-cour.php - 35k - Cached - Similar pages


--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2008-01-24 09:32:59 GMT)
--------------------------------------------------

Note to Asker: Yes and no. You need to really understand the answer given to the question: "Quels sont les renseignements et documents nécessaires pour l'ouverture du compte à une entreprise ?"

The sum total of the answer given to that question is what is in my opinion "l'avis de domiciliation"

L.J.Wessel van Leeuwen
South Africa
Local time: 07:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in DutchDutch
PRO pts in category: 24
Notes to answerer
Asker: Thanks for your help here.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search