futures and option trading

Arabic translation: تجارة العقود المستقبلية وعقود الخيارات

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:futures and option trading
Arabic translation:تجارة العقود المستقبلية وعقود الخيارات
Entered by: ahmadwadan.com

12:38 Jan 2, 2006
English to Arabic translations [PRO]
Media / Multimedia / Magazine
English term or phrase: futures and option trading
Individual investors should also have adequate resources to absorb the significant losses that can occur in futures and option trading.
Mohamed Al-Hefnawy
Egypt
Local time: 22:54
تجارة العقود المستقبلية وعقود الخيارات
Explanation:
Regards

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2006-01-02 12:50:52 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.maec.gov.ma/Arabe/ALE/ch12.htm


--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2006-01-02 12:52:23 GMT)
--------------------------------------------------

تجارة المستقبليات والخيارات
-----------------------------
استخدام الخيارات والمستقبليات ...
... بالكامل وهي الخيارات Options والمستقبليات ...
وبسبب الاقفال في ظل العقود المستقبلية ...
www.albayan.co.ae/albayan/2003/06/15/eqt/16.htm - 22k - Supplemental Result - Cached - Similar pages



--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2006-01-02 12:57:15 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.kantakji.org/fiqh/NeedResearch.htm

- التمويل والمؤسسات المالية الإسلامية:

أصبحت الصيرفة الإسلامية حقيقة اضطر الغرب إلى الاعتراف بها ودراستها، وقد أدى تزايد المدخرات المجتذبة من قبل المؤسسات المالية الإسلامية إلى قيام المؤسسات الغربية العتيقة بعرض فرص استثمارية إسلامية بها أو فتح نوافذ لاجتذاب المدخلات الإسلامية، وفتح بنوك إسلامية مثل سيتي بنك، وقد زاحم نشاط البنوك التقليدية البنوك الإسلامية، فكان لابد من وقفة لتقييم البنوك الإسلامية وترشيدها، وذلك لتمكينها من الصمود في المنافسة وتوسيع قاعدتها، ويقترح لذلك عمل الدراسات التالية:

1. تقييم أداء البنوك.

2. مستقبل البنوك الإسلامية بعد عولمة النظم المالية.

3. البنوك الإسلامية الشاملة وخدماتها المصرفية.

4. إدارة المخاطر في البنوك الإسلامية.

5. المشتقات المالية الإسلامية وتتضمن:

6. دراسة شرعية العقود التقليدية المستديمة للتحوط، مثل العقود الآجلة Forwards والمستقبليات Futures والخيارات Options وعقود Swaps المقايضات.

Another possibility:
تجارة عقود المستقبليات والخيارات
Selected response from:

ahmadwadan.com
Saudi Arabia
Local time: 22:54
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2تجارة العقود المستقبلية وعقود الخيارات
ahmadwadan.com
5تداول الخيارات و المستقبليات
zax
4الاستثمار اعتمادا على الخيارات والمستقبليات / الاستثمار باستخدام الخيارات والمستقبليات
ALMERCANA
4المتاجرة في الوراق المالية الستحقة مستقبلا وفي شراء أوراق مالية اخنيارية بأسعار محددة
Hassan Al-Haifi (wordforword)
3العقود الآجلة و عقود الخيار
Zeinab Asfour


Discussion entries: 1





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
تجارة العقود المستقبلية وعقود الخيارات


Explanation:
Regards

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2006-01-02 12:50:52 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.maec.gov.ma/Arabe/ALE/ch12.htm


--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2006-01-02 12:52:23 GMT)
--------------------------------------------------

تجارة المستقبليات والخيارات
-----------------------------
استخدام الخيارات والمستقبليات ...
... بالكامل وهي الخيارات Options والمستقبليات ...
وبسبب الاقفال في ظل العقود المستقبلية ...
www.albayan.co.ae/albayan/2003/06/15/eqt/16.htm - 22k - Supplemental Result - Cached - Similar pages



--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2006-01-02 12:57:15 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.kantakji.org/fiqh/NeedResearch.htm

- التمويل والمؤسسات المالية الإسلامية:

أصبحت الصيرفة الإسلامية حقيقة اضطر الغرب إلى الاعتراف بها ودراستها، وقد أدى تزايد المدخرات المجتذبة من قبل المؤسسات المالية الإسلامية إلى قيام المؤسسات الغربية العتيقة بعرض فرص استثمارية إسلامية بها أو فتح نوافذ لاجتذاب المدخلات الإسلامية، وفتح بنوك إسلامية مثل سيتي بنك، وقد زاحم نشاط البنوك التقليدية البنوك الإسلامية، فكان لابد من وقفة لتقييم البنوك الإسلامية وترشيدها، وذلك لتمكينها من الصمود في المنافسة وتوسيع قاعدتها، ويقترح لذلك عمل الدراسات التالية:

1. تقييم أداء البنوك.

2. مستقبل البنوك الإسلامية بعد عولمة النظم المالية.

3. البنوك الإسلامية الشاملة وخدماتها المصرفية.

4. إدارة المخاطر في البنوك الإسلامية.

5. المشتقات المالية الإسلامية وتتضمن:

6. دراسة شرعية العقود التقليدية المستديمة للتحوط، مثل العقود الآجلة Forwards والمستقبليات Futures والخيارات Options وعقود Swaps المقايضات.

Another possibility:
تجارة عقود المستقبليات والخيارات

ahmadwadan.com
Saudi Arabia
Local time: 22:54
Works in field
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alexander Yeltsov
3 hrs

agree  Zeinab Asfour
1 day 7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
الاستثمار اعتمادا على الخيارات والمستقبليات / الاستثمار باستخدام الخيارات والمستقبليات


Explanation:
والمشتقات هي ادوات استثمار يطلق عليها هذا الاسم لانها مشتقة من ادوات استثمارية تقليدية مثل الاسهم والسندات والعقارات والعملات الاجنبية والذهب والسلع ويتم تنفيذ المشتقات من خلال عقود مالية لها مدة زمنية محددة بالاضافة الي سعر وشروط معينة يتم تحديدها عند تحرير العقد بين طرفي البائع والمشتري والغرض من تلك المشتقات هو جوهر مزاياها ومخاطرها في نفس الوقت حيث يتركز الغرض من تلك المشتقات وهو السبب الرئيسي لابتكارها في حماية المستثمرين من التقلبات الواسعة في اسواق الاصول المستثمر فيها اسهم او سندات او عملة او عقارات الخ والتحوط ضد المخاطر المتوقعة من تغير اسعارها في المستقبل وبما قد يترتب عليه في احيان كثيرة تحقيق ارباح رأسمالية بخلاف تقليل المخاطر واكثر الاسواق استفادة من العقود المستقبلية منتجات المشتقات هي اسواق سعر الصرف نتيجة لما تتصف به تعاملات سعر الصرف من شدة التقلب وبخلاف العقود المستقبلية احد انواع المشتقات تتواجد الخيارات وعقود المبادلة وعقود المبادلات تعتبر الية تمكن المتعاملين من تحويل توقعاتهم بارتفاع اوانخفاض السعر للاصل المالي الي التنفيذ الفعلي من خلال الحق في استبدال اصل معين باخر بسعر محدد في موعد محدد في المستقبل ومن ثم يتم تحويل التوقعات فعليا الي حق الشراء او حق البيع اما الخيارات فتقسم الي عقد خيار الشراء ويوفر هذا الاختيار الفرصة للمشتري لحماية امواله من مخاطر ارتفاع القيمة السوقية للعملة المشتراة وعقد خيار البيع ويوفر هذا الاختيار الحماية للبائع من مخاطر انخفاض القيمة السوقية للعملة المباعة‏.‏


ALMERCANA
Morocco
Local time: 20:54
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
العقود الآجلة و عقود الخيار


Explanation:
.

Zeinab Asfour
Jordan
Local time: 22:54
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
تداول الخيارات و المستقبليات


Explanation:
او التجاره فى الخيارات و المستقبليات

zax
Local time: 15:54
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
المتاجرة في الوراق المالية الستحقة مستقبلا وفي شراء أوراق مالية اخنيارية بأسعار محددة


Explanation:
يترحم قاموس Merriam Webster's المصطلح الثاني:
c: contract conveying a right to buy or sell designated securities, commodities, or property interest at a specified price during a stipulated period; also : the right conveyed by an option
ٍوقاموس وبستر أونلاين يفسر options كما هو مبين في الربط الموجود أدناه.

--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs 23 mins (2006-01-03 11:02:19 GMT)
--------------------------------------------------

تصحيح: أوراق مالية


    Reference: http://www.websters-online-dictionary.org/definition/futures
    Reference: http://www.m-w.com/dictionary/options
Hassan Al-Haifi (wordforword)
Local time: 22:54
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search