This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Law: Contract(s)

Credit Facility Agreement

Spanish translation: acuerdo/contrato de linea de credito

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Credit Facility Agreement
Spanish translation:acuerdo/contrato de linea de credito
Entered by: teju

01:06 Jul 2, 2004
English to Spanish translations [PRO]
Law: Contract(s)
English term or phrase: Credit Facility Agreement
.
Carolina Mendez
Local time: 22:34
acuerdo/contrato de linea de credito
Explanation:
=

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2004-07-02 01:10:47 GMT)
--------------------------------------------------

Spanish Business Dictionary - Sofer

Salu2 Carolina
Selected response from:

teju
Local time: 20:34
Grading comment
Excelente! Gracias.

4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5acuerdo/contrato de linea de credito
teju
5 +2Contrato (o Acuerdo) de Facilidad de Crédito
mónica alfonso
4 +2contrato (acuerdo) de facilidad crediticia
Michael Powers (PhD)
5acuerdo de servicios crediticios / facilidades crediticias
Andrea Sacchi
5contrato de préstamo
Martha CF


Discussion entries: 3





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
credit facility agreement
contrato (acuerdo) de facilidad crediticia


Explanation:
Oxford Business

credit facility: facilidad crediticia

Mike :)

Michael Powers (PhD)
United States
Local time: 22:34
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 425

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maricel Dietrich
7 mins
agree  Manuel Cedeño Berrueta: También estoy de acuerdo con las propuestas de Michael y Mónica, pero a Carolina le conviene usar “línea de crédito” que es la expresión usual en Venezuela.
35 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
credit facility agreement
acuerdo de servicios crediticios / facilidades crediticias


Explanation:
:-)

Andrea Sacchi
United Kingdom
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
credit facility agreement
acuerdo/contrato de linea de credito


Explanation:
=

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2004-07-02 01:10:47 GMT)
--------------------------------------------------

Spanish Business Dictionary - Sofer

Salu2 Carolina


teju
Local time: 20:34
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 104
Grading comment
Excelente! Gracias.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Silvina Matheu
0 min
  -> muy amable Silvina, que rapidos y eficientes que somos!
agree  Manuel Cedeño Berrueta: "contrato de línea de crédito": así lo traduzco para los bancos que son mis clientes
30 mins
  -> gracias Manuel, la experiencia ayuda!
agree  Pablo Grosschmid
2 hrs
  -> muy amable Pablo
agree  Graciela Guzman
3 hrs
  -> gracias Graciela
agree  ojinaga: Así diría yo también-me parece muy bien
3 hrs
  -> gracias por el respaldo oji
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
credit facility agreement
Contrato (o Acuerdo) de Facilidad de Crédito


Explanation:
FACILIDAD DE CREDITO. ... Pagaré por hasta el 100% del crédito (Anexo 3 ... Copia del compromiso de financiamiento autorizado por FUNDACYT y el contrato subscrito con ...
www.sica.gov.ec/agronegocios/ invertir_en_ecuador/cfn/cfn_fundacyt.htm

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2004-07-02 01:10:41 GMT)
--------------------------------------------------

Los determinados en cada facilidad de crédito. En las mismas condiciones que consten en el contrato de crédito, sin sobrepasar el plazo estipulado. ...
www.sica.gov.ec/agronegocios/ invertir_en_ecuador/cfn/financiamiento_cfn.htm

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2004-07-02 01:11:24 GMT)
--------------------------------------------------

Dto. 1646/2001 - INFOLEG ... ARGENTINA y éste los tenga afectados a la facilidad de crédito contingente; para ... títulos
públicos detallados en los Anexos ByC del Contrato de Préstamo ...
infoleg.mecon.gov.ar/txtnorma/70731.htm - 13k

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2004-07-02 01:12:17 GMT)
--------------------------------------------------

PR Newswire - A United Business Media Company
... no espera que la condonación, si es que existiera alguna posibilidad, afecta a su capacidad para cumplir el contrato de la facilidad de crédito bancario de ...
www.prnewswire.co.uk/cgi/news/release?id=92339 - 10k

mónica alfonso
Local time: 23:34
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  David Jessop
20 mins
  -> Gracias, David
agree  Manuel Cedeño Berrueta: También estoy de acuerdo con las propuestas de Michael y Mónica, pero a Carolina le conviene usar “línea de crédito” que es la expresión usual en Venezuela.
34 mins
  -> Muchas gracias, Manuel
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
credit facility agreement
contrato de préstamo


Explanation:
Asi es como lo traduce finanzas.com
* Central Puerto <CEP.BA> - La generadora de electricidad
dijo que suscribió un "Credit Facility Agreement" (contrato de
préstamo) con Sofax Banque por un monto de 120,0 millones de
dólares a dos años de plazo.


Martha CF
Portugal
Local time: 03:34
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in GalicianGalician
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search