Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
majority holder
Portuguese translation:
sócio majoritário; sócio maioritário; detentor da maioria do capital
Added to glossary by
Matheus Chaud
May 23, 2019 22:30
5 yrs ago
5 viewers *
English term
majority holder
English to Portuguese
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
(nome da pessoa) is the majority holder of (nome da editora) and author of five children's picture books
Qual seria o termo mais adequado em Pt-Br?
Grato!
Qual seria o termo mais adequado em Pt-Br?
Grato!
Proposed translations
(Portuguese)
3 +1 | sócio majoritário | Clauwolf |
3 +3 | detentor da maioria do capital | Ana Vozone |
4 | proprietário majoritário | Teresa Freixinho |
4 | controlador | Andrea Pilenso |
Change log
May 27, 2019 01:28: Matheus Chaud changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1185461">Matheus Chaud's</a> old entry - "majority holder"" to ""sócio majoritário; detentor da maioria do capital""
May 27, 2019 01:28: Matheus Chaud changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1185461">Matheus Chaud's</a> old entry - "majority holder"" to ""sócio majoritário (Pt-Br); sócio maioritário (Pt-Pt); detentor da maioria do capital""
Proposed translations
+1
15 hrs
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Agradeço a ajuda de todos!
Essa parece ser a opção mais comum no Brasil, mas estou lançando a sugestão da Ana no glossário também, pois teve 2 agrees.
Bom domingo a todos!"
14 mins
proprietário majoritário
Sugestão
21 mins
controlador
https://www.sunoresearch.com.br/artigos/acionista-majoritari...
Aqui explica bem a diferença entre acionista majoritário (que seria majority shareholder) e controlador, espero que ajude!
Aqui explica bem a diferença entre acionista majoritário (que seria majority shareholder) e controlador, espero que ajude!
+3
8 hrs
detentor da maioria do capital
Se o Matheus não quiser utilizar "acionista maioritário", que é o termo mais certo na minha opinião. Tratando-se de uma editora, pode ser uma sociedade, cooperativa, etc., com o capital "espalhado" e não de acionista único.
Peer comment(s):
agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
25 mins
|
Obrigada, Teresa!
|
|
agree |
Ana Cravidao
1 hr
|
Obrigada, Ana!
|
|
agree |
expressisverbis
2 days 14 hrs
|
Obrigada, Sandra!
|
Discussion