May 23, 2019 19:08
5 yrs ago
English term
Brazil
12-years' experience | MKT, Legal, IT
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
within 60 days of a Change of Registrant
English to Portuguese
Law/Patents
Business/Commerce (general)
It's a Domain Name Registration Agreement.
You acknowledge that we will not prohibit you from transferring your Registered Name to other registrars WITHIN 60 days of a Change of Registrant.
Caberia "Você reconhece que não proibiremos a transferência do seu Nome Registrado para outros registradores NOS PRIMEIROS 60 dias após uma Alteração de Responsável pelo Registro."
"Dentro de", "no prazo de" me parecem literais nesse contexto.
You acknowledge that we will not prohibit you from transferring your Registered Name to other registrars WITHIN 60 days of a Change of Registrant.
Caberia "Você reconhece que não proibiremos a transferência do seu Nome Registrado para outros registradores NOS PRIMEIROS 60 dias após uma Alteração de Responsável pelo Registro."
"Dentro de", "no prazo de" me parecem literais nesse contexto.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +5 | sem exceder o limite de 60 dias após a alteração de responsável pelo registro |
Andrea Pilenso
|
Proposed translations
+5
27 mins
Andrea Pilenso
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Always in search of the best solution!
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
84
Selected
sem exceder o limite de 60 dias após a alteração de responsável pelo registro
Outra opção!
https://www.thefreedictionary.com/within
Not exceeding the limits or extent of in distance or time: got within ten miles of home; stayed within earshot; arrived within two days.
--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2019-05-23 21:08:21 GMT)
--------------------------------------------------
Que bom, Dayane!
https://www.thefreedictionary.com/within
Not exceeding the limits or extent of in distance or time: got within ten miles of home; stayed within earshot; arrived within two days.
--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2019-05-23 21:08:21 GMT)
--------------------------------------------------
Que bom, Dayane!
Note from asker:
| Obrigada! Acho que funciona. :) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Something went wrong...