charge holder
Italian translation: titolare di garanzia
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:42 Oct 21, 2008 |
| English to Italian translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) / distribution contract | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Oscar Romagnone Italy Local time: 16:35 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | titolare di garanzia |
| ||
| 3 +1 | terzi autorizzati |
| ||
| 4 | titolare di incarico |
| ||
| 3 | incaricato |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Insolvency Act - schedule B1 - par. 14 |
|
Answers
9 mins confidence: 
incaricato Explanation: incaricato qualificato (persona in carica) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1terzi autorizzati Explanation: ...o da una persona (qualificata) autorizzata ciao giovanna! buon lavoro! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 mins confidence:
titolare di incarico Explanation: The charge holder is a person normally appointed to be in - charge - of the control of a company, it can also be put into administration if a floating charge holder (amministratore temporaneo o ad interim) , or the directors or the company itself file the requisite notice at court. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
23 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1titolare di garanzia Explanation: Nel tuo caso però non si tratta di "garanzia generica" (floating) data la presenza dell'aggettivo/participio "qualifying", da rendersi, penso, con "privilegiata". 16.5. Ciascuna delle parti può sospendere l'adempimento di e/o risolvere il presente Contratto con effetto immediato qualora: [...] 16.5.2. un *titolare di una garanzia generica* (charge holder), un curatore, un amministratore giudiziale o un'altra figura simile assuma il controllo o venga designato o ogni sequestro, esecuzione o altro processo venga imposto o reso esecutivo (e non venga estinto entro sette giorni) interamente o su una parte materiale del patrimonio dell'altra parte; http://www.google.com/a/help/intl/it/admins/premier_terms_ie... attraverso la nomina, da parte del creditore *titolare della garanzia* (floating charge holder), http://www.ilfallimento.it/dottrina/08.htm -------------------------------------------------- Note added at 9 giorni (2008-10-30 15:57:38 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Figurati Giovanna: buon lavoro! :-) |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
6 days |
| Reference: Insolvency Act - schedule B1 - par. 14 Reference information: Purtroppo sono poco ferrata in materia. MA sono BRAVISSIMA con i motori di ricerca ;-) Siccome il testo ci dice quale defnizione vada adottata, me la sono andata a cercare "For the purposes of sub-paragraph (1) a person is the holder of a qualifying floating charge in respect of a company’s property if he holds one or more debentures of the company secured—" Nel link il testo completo - magari ci trovate delle cose in più - buon lavoro! Reference: http://www.opsi.gov.uk/Acts/acts2002/ukpga_20020040_en_38#sc... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations