structural geometries
German translation: ...komplexe geometrische Strukturen...
| 08:50 Mar 17, 2005 |
| English to German translations [PRO] Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Herbert Fipke Germany Local time: 19:00 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | ...komplexe geometrische Strukturen... |
| ||
| 4 | s.u. |
| ||
| 3 | Strukturgeometrie |
|
Answers
11 mins confidence: 
Strukturgeometrie Explanation: Obwohl überwiegend bei chemischen Komponenten benutzt, ist dieser Begriff auch in der Fahrzeugindustrie bereits weit verbreitet. Reference: http://www.ruhr-uni-bochum.de/pressemitteilungen-2002/msg001... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1...komplexe geometrische Strukturen... Explanation: Andersherum wird im Deutschen ein Schuh draus... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
s.u. Explanation: Mein Vorschlag für diesen "Sales Talk": Dank seines erstklassigen Engineerings und der Integration von 6 verschiedenen Aliminium-Speziallegierungen sowie der Kombination komplexer Strukturgeometrien kann Ihnen XY eine Türstruktur aus Aluminium anbieten, die höchsten Belastungen standhält. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations