Mar 17, 2005 08:50
19 yrs ago
2 viewers *
English term
structural geometries
English to German
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Es geht um Aluminium-Türstrukturen eines Fahrzeugs:
"While the aluminium structural door ist lightweight, the strength of the door is not sacrified. Through the highly engineered integration of 6 unique aluminium alloys, and the combination of complex **structural geometries**, XY is able to offer an aluminium door structure that can provide maximum structural integrity."
Vielen Dank. Jeanette Mohr
"While the aluminium structural door ist lightweight, the strength of the door is not sacrified. Through the highly engineered integration of 6 unique aluminium alloys, and the combination of complex **structural geometries**, XY is able to offer an aluminium door structure that can provide maximum structural integrity."
Vielen Dank. Jeanette Mohr
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | ...komplexe geometrische Strukturen... |
Herbert Fipke
|
| 4 | s.u. |
G�nter Simon
|
| 3 | Strukturgeometrie |
ahartje
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Herbert Fipke
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
PR Consultant and Automotive Expert
Native in: German
Works in: English to German, Spanish to German, German
Related KudoZ points
:
399
Selected
...komplexe geometrische Strukturen...
Andersherum wird im Deutschen ein Schuh draus...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Prima Idee, vielen Dank! Jeanette Mohr"
11 mins
Strukturgeometrie
Obwohl überwiegend bei chemischen Komponenten benutzt, ist dieser Begriff auch in der Fahrzeugindustrie bereits weit verbreitet.
3 hrs
G�nter Simon
Native in German
Specializes in field
Top Experience/Top Quality
Native in: German 
Works in: English to German, French to German
Related KudoZ points
:
88
s.u.
Mein Vorschlag für diesen "Sales Talk":
Dank seines erstklassigen Engineerings und der Integration von 6 verschiedenen Aliminium-Speziallegierungen sowie der Kombination komplexer Strukturgeometrien kann Ihnen XY eine Türstruktur aus Aluminium anbieten, die höchsten Belastungen standhält.
Dank seines erstklassigen Engineerings und der Integration von 6 verschiedenen Aliminium-Speziallegierungen sowie der Kombination komplexer Strukturgeometrien kann Ihnen XY eine Türstruktur aus Aluminium anbieten, die höchsten Belastungen standhält.
Peer comment(s):
| neutral |
Johannes Gleim
: Wo ist das zu finden? Klingt verdächtig nach Werbesprache unter Verwendung ungenauer Begriffe
1 day 12 hrs
|
|
Hier z.B. fidest du den Begriff "komplexe Strukturgeometrien" www.schmid-engineering.ch/design.shtml
|
Something went wrong...