This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Law (general)

pay the same to or apply the same for the maintenance education

French translation: verser ou affecter ledit revenu ou capital...

13:04 Jul 4, 2005
English to French translations [PRO]
Law (general)
English term or phrase: pay the same to or apply the same for the maintenance education
In the event of a person under the age of majority having a beneficial interest in a share of my residuary estate, my trustees will have the following powers which they may exercise from time to time in respect of such share and the income thereof until such person shall attain the age of majority

(testament)

(a) power to invest trust moneys and to vary investments in the same full and unrestricted manner in all respects as if they were absolutely entitled thereto beneficially

(b) power to use the income of and to raise capital out of such share and pay the same to or apply the same for the maintenance education or otherwise howsoever for the benefit of such person and for such purposes payments can be made to such person's parent or guardian
Krystrad
Local time: 08:36
French translation:verser ou affecter ledit revenu ou capital...
Explanation:
... à des fins de pension alimentaire, de frais de scolarité ou à toute autre fin au bénéfice de ladite personne (dudit mineur) ; à cet effet, lesdits versements pourront être faits au parent ou tuteur de ladite personne (dudit mineur).

Voilà en gros ce que je mettrais. Pas facile sans ponctuation, mais c'est une disposition de testament assez standard.
Selected response from:

Gabrielle Allemand-Mostefaï
Local time: 08:36
Grading comment
merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1verser ou affecter ledit revenu ou capital...
Gabrielle Allemand-Mostefaï
5verser ou affecter ledit revenu ou capital...
Gabrielle Allemand-Mostefaï


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
verser ou affecter ledit revenu ou capital...


Explanation:
... à des fins de pension alimentaire, de frais de scolarité ou à toute autre fin au bénéfice de ladite personne (dudit mineur) ; à cet effet, lesdits versements pourront être faits au parent ou tuteur de ladite personne (dudit mineur).

Voilà en gros ce que je mettrais. Pas facile sans ponctuation, mais c'est une disposition de testament assez standard.


    Reference: http://www.cra-arc.gc.ca/E/pub/tp/itnews-11/itnews-11-e.html
Gabrielle Allemand-Mostefaï
Local time: 08:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 75
Grading comment
merci
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
verser ou affecter ledit revenu ou capital...


Explanation:
... à des fins de pension alimentaire, de frais de scolarité ou à toute autre fin au bénéfice de ladite personne (dudit mineur) ; à cet effet, lesdits versements pourront être faits au parent ou tuteur de ladite personne (dudit mineur).

Voilà en gros ce que je mettrais. Pas facile sans ponctuation, mais c'est une disposition de testament assez standard.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 19 mins (2005-07-04 14:24:15 GMT)
--------------------------------------------------

Fausse mani, désolée pour ce doublon.


    Reference: http://www.cra-arc.gc.ca/E/pub/tp/itnews-11/itnews-11-e.html
Gabrielle Allemand-Mostefaï
Local time: 08:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 75

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Philippe Maillard
3 mins
  -> Merci
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search