Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Einrichtungen der Qualitätskontrolle
English translation:
quality control mechanisms
Added to glossary by
Michael Schubert
Mar 26, 2005 23:54
19 yrs ago
1 viewer *
German term
Die Einrichtungen der Qualitätskontrolle sind in Hygienezonenplan dargestellt
German to English
Bus/Financial
Manufacturing
Company structure
In Anlage 2.2 bis 2.4 liegen Pläne über die Herstellugsbereiche als Darstellungen der Material- und Peraonalflüsse in den Gebäuden 3 und 5. **Die Einrichtungen der Qualitätskntorolle sind in Hygienezonenplan dargestellt. **
Thank you.
Thank you.
Proposed translations
+1
20 mins
Michael Schubert
United States
United States
Native in English
United States
Premium German Translation Services
Native in: English (Variant: US) 
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
16
German term (edited):
Die Einrichtungen der Qualit�tskontrolle sind in Hygienezonenplan dargestellt.
Selected
The quality control mechanisms are outlined in the hygiene zone plan
I think the text should read "im Hygienezonenplan," right?
"Material- und Personalflüsse" in buildings 3 and 5 are handled in the named appendixes, whereas the quality control mechanisms (or "procedures") are addressed in the hygiene zone plan.
"Mechanisms" is used here in its common figurative sense, of course.
"Material- und Personalflüsse" in buildings 3 and 5 are handled in the named appendixes, whereas the quality control mechanisms (or "procedures") are addressed in the hygiene zone plan.
"Mechanisms" is used here in its common figurative sense, of course.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you Michael!
Thanks to all. All your answers were helpful."
+1
18 mins
German term (edited):
Die Einrichtungen der Qualit�tskontrolle sind in Hygienezonenplan dargestellt.
The quality control facilities are.....
shown in the hygiene plan for the lab area
one way of putting it
one way of putting it
+1
11 hrs
Maureen Millington-Brodie
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
33 years of experience
Native in: English
Works in: Arabic to English, German to English
Related KudoZ points
:
7
German term (edited):
Die Einrichtungen der Qualit�tskontrolle sind in Hygienezonenplan dargestellt
The quality control installations are depicted in hygiene zone plans
mechanisms sounds a bit small-scale to me, it would depend how big the plant is - on what sort of scale
Discussion