Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
norme ordinarie
English translation:
ordinary laws
Added to glossary by
Lindsay Sabadosa (X)
Oct 13, 2004 21:27
19 yrs ago
Italian term
A beverages specialist
Native in: English 
Works in: Italian to English, English, English to Italian
norme ordinarie
Italian to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
Good evening
I am thinking of writing "statutory codes" for this but I can't find any confirmation and, since it's legal, I don't really trust my intuition too much. All feedback most welcome.
Tia
Derek
Per qualsiasi controversia sarà ritenuto esclusivamente competente il Foro di ... anche in eventuale deroga alle ***norme ordinarie***
I am thinking of writing "statutory codes" for this but I can't find any confirmation and, since it's legal, I don't really trust my intuition too much. All feedback most welcome.
Tia
Derek
Per qualsiasi controversia sarà ritenuto esclusivamente competente il Foro di ... anche in eventuale deroga alle ***norme ordinarie***
Proposed translations
(English)
| 3 +6 | ordinary laws |
Lindsay Sabadosa (X)
|
| 3 | customary rules |
Maurizio Valente
|
Proposed translations
+6
11 mins
Selected
ordinary laws
I found this translated thusly on the following website and should work well for you too.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks indeed LSabadosa and all your many endorsers; thanks also to Maurizio, you may be right, but I'm placing my trust in the weight of numbers here!
Maximum
Derek"
7 hrs
Maurizio Valente
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Assurance of a job well done
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
32
customary rules
Hi Derek,
I suspect that "ordinarie" stands for "consuete/customary" here
http://indylaw.indiana.edu/library/International2.htm:
CUSTOMARY RULES OF INTERNATIONAL LAW
The difficulty may come in determining what "customary law" is. International customary law is made up of two elements: (1) a certain procedure, rule, pattern of behavior, or conduct carried out over a period of time (not specified), and (2) an agreement (explicit or tacit) by nations that this procedure or conduct is obligatory as law. In short, a pattern of behavior without more is not sufficient to create a customary rule of international law.
I suspect that "ordinarie" stands for "consuete/customary" here
http://indylaw.indiana.edu/library/International2.htm:
CUSTOMARY RULES OF INTERNATIONAL LAW
The difficulty may come in determining what "customary law" is. International customary law is made up of two elements: (1) a certain procedure, rule, pattern of behavior, or conduct carried out over a period of time (not specified), and (2) an agreement (explicit or tacit) by nations that this procedure or conduct is obligatory as law. In short, a pattern of behavior without more is not sufficient to create a customary rule of international law.
Something went wrong...