Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
what is claimed is
Spanish translation:
Lo que se reivindica
Oct 9, 2004 11:31
19 yrs ago
19 viewers *
English term
Spain
Four years experience in localization
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
what is claimed is
English to Spanish
Law/Patents
Law: Patents, Trademarks, Copyright
patents
Claims
What is claimed is:
1. A method for caching blocks of information for content utilized by a client computer in an active work session ...
By the way, does anybody know of a good patents glossary, English-Spanish?
TIA,
Maria
What is claimed is:
1. A method for caching blocks of information for content utilized by a client computer in an active work session ...
By the way, does anybody know of a good patents glossary, English-Spanish?
TIA,
Maria
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+4
1 hr
Selected
Lo que se reivindica
Hola María,
Entiendo que "claim" aquí se refiere a la originalidad de aquello que se pretende patentar. Aquí me parece que "reivindicar" es la traducción adecuada para claim.
Mira el DRAE:
reivindicar.
Der. Reclamar o recuperar lo que por razón de dominio, cuasi dominio u otro motivo le pertenece.
2. Reclamar algo como propio
3. Reclamar para si la autoría de una acción.
Suerte y sonrisas,
Álvaro :O) :O)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 41 mins (2004-10-09 13:13:19 GMT)
--------------------------------------------------
No soy experto en patentes. Hay algunos ejemplos, aunque hay más con el verbo reclamar. No obstante, en este caso me parece más apropiado decir \"reivindicar\".
cyberEuskadi - Tecnología... por móvil. 11/04/04, Una empresa de Vitoria reivindica la patente de los servicios de atención telefónica interactivos. 25/03/04, ...
www.cybereuskadi.com/s0000002.htm - 67k - En caché - Páginas similares
PUNTONET INFORMATICA E INTERNET... Deberemos pagar por las imágenes JPEG? Una sociedad texana reivindica la patente sobre el popularísimo formato de imágenes. ...
puntonet.netfirms.com/es/esin3108.htm - 30k - En caché - Páginas similares
PUNTONET INFORMATICA E INTERNET... British Telecom reivindica la patente del link Un hecho tragicómico que evidencia la demencia senil del sistema del copyright. ...
puntonet.netfirms.com/es/esin0902.htm - 30k - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 44 mins (2004-10-09 13:16:33 GMT)
--------------------------------------------------
Aquí hay algunos ejemplos más, aunque creo que más indiciadas al caso, por ser varias de ellas de organismos oficiales y otras que tratan específicamente la reivindicación de patentes:
Ley 11/1986, de 20 de marzo, de Patentes de Invención y Modelos ...... 2. Cuando una persona solo tenga derecho a una parte de la patente, podrá reivindicar que le sea atribuida la cotitularidad de la misma conforme a lo ...
noticias.juridicas.com/ base_datos/Admin/l11-1986.t3.html - 12k - En caché - Páginas similares
PROTECCION INTERNACIONAL DE LAS PATENTES... de patente fuera de España se realiza después de un año desde la presentación en España no se puede reivindicar la prioridad de la Patente en España con ...
www.kapler.com/patent_extranjero.htm - 11k - En caché - Páginas similares
[DOC] ANEXOFormato de archivo: Microsoft Word 2000 - Versión en HTML
... DE LA INVENCIÓN: Es el elemento más importante de la memoria para reivindicar como nueva nuestra invención. Como toda la memoria de la patente debe estar ...
www.csic.es/ott/estructura/protec/guiapatentes.DOC - Páginas similares
MadrI+D número 0. Tribuna de debate... Es también posible reivindicar la patente solicitada en fraude de sus derechos por alguien al que el empresario hubiera transmitido su know how. ...
www.madrimasd.org/globalidi/revista/Numero0/debate3.htm - 29k - En caché - Páginas similares
La Patente Europea... de la Patente Europea, (por ejemplo España), dicho Estado podrá designarse también en la solicitud europea. Asimismo, se puede reivindicar la prioridad de ...
www.oepm.es/internet/ventanilla/pat_eur/f_ep.htm - 71k - En caché - Páginas similares
Un proyecto para quebrar patentes... estadounidenses que las revise, acusando a las empresas propietarias de reivindicar la propiedad de ... que revisten en la opinión de la EFF: 1. Patente sobre la ...
www.el-hacker.com/foro/index.php/topic,14923.0.html - 27k - En caché - Páginas similares
COAPI... en todos aquellos que pertenecen al Convenio de París, reivindicar como fecha de solicitud o de prioridad la de la primera patente solicitada (española ...
www.coapi.org/apa8m6k.htm - 12k - En caché - Páginas similares
Entiendo que "claim" aquí se refiere a la originalidad de aquello que se pretende patentar. Aquí me parece que "reivindicar" es la traducción adecuada para claim.
Mira el DRAE:
reivindicar.
Der. Reclamar o recuperar lo que por razón de dominio, cuasi dominio u otro motivo le pertenece.
2. Reclamar algo como propio
3. Reclamar para si la autoría de una acción.
Suerte y sonrisas,
Álvaro :O) :O)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 41 mins (2004-10-09 13:13:19 GMT)
--------------------------------------------------
No soy experto en patentes. Hay algunos ejemplos, aunque hay más con el verbo reclamar. No obstante, en este caso me parece más apropiado decir \"reivindicar\".
cyberEuskadi - Tecnología... por móvil. 11/04/04, Una empresa de Vitoria reivindica la patente de los servicios de atención telefónica interactivos. 25/03/04, ...
www.cybereuskadi.com/s0000002.htm - 67k - En caché - Páginas similares
PUNTONET INFORMATICA E INTERNET... Deberemos pagar por las imágenes JPEG? Una sociedad texana reivindica la patente sobre el popularísimo formato de imágenes. ...
puntonet.netfirms.com/es/esin3108.htm - 30k - En caché - Páginas similares
PUNTONET INFORMATICA E INTERNET... British Telecom reivindica la patente del link Un hecho tragicómico que evidencia la demencia senil del sistema del copyright. ...
puntonet.netfirms.com/es/esin0902.htm - 30k - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 44 mins (2004-10-09 13:16:33 GMT)
--------------------------------------------------
Aquí hay algunos ejemplos más, aunque creo que más indiciadas al caso, por ser varias de ellas de organismos oficiales y otras que tratan específicamente la reivindicación de patentes:
Ley 11/1986, de 20 de marzo, de Patentes de Invención y Modelos ...... 2. Cuando una persona solo tenga derecho a una parte de la patente, podrá reivindicar que le sea atribuida la cotitularidad de la misma conforme a lo ...
noticias.juridicas.com/ base_datos/Admin/l11-1986.t3.html - 12k - En caché - Páginas similares
PROTECCION INTERNACIONAL DE LAS PATENTES... de patente fuera de España se realiza después de un año desde la presentación en España no se puede reivindicar la prioridad de la Patente en España con ...
www.kapler.com/patent_extranjero.htm - 11k - En caché - Páginas similares
[DOC] ANEXOFormato de archivo: Microsoft Word 2000 - Versión en HTML
... DE LA INVENCIÓN: Es el elemento más importante de la memoria para reivindicar como nueva nuestra invención. Como toda la memoria de la patente debe estar ...
www.csic.es/ott/estructura/protec/guiapatentes.DOC - Páginas similares
MadrI+D número 0. Tribuna de debate... Es también posible reivindicar la patente solicitada en fraude de sus derechos por alguien al que el empresario hubiera transmitido su know how. ...
www.madrimasd.org/globalidi/revista/Numero0/debate3.htm - 29k - En caché - Páginas similares
La Patente Europea... de la Patente Europea, (por ejemplo España), dicho Estado podrá designarse también en la solicitud europea. Asimismo, se puede reivindicar la prioridad de ...
www.oepm.es/internet/ventanilla/pat_eur/f_ep.htm - 71k - En caché - Páginas similares
Un proyecto para quebrar patentes... estadounidenses que las revise, acusando a las empresas propietarias de reivindicar la propiedad de ... que revisten en la opinión de la EFF: 1. Patente sobre la ...
www.el-hacker.com/foro/index.php/topic,14923.0.html - 27k - En caché - Páginas similares
COAPI... en todos aquellos que pertenecen al Convenio de París, reivindicar como fecha de solicitud o de prioridad la de la primera patente solicitada (española ...
www.coapi.org/apa8m6k.htm - 12k - En caché - Páginas similares
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchisimas gracias a todos y en especial a Alvaro!
Maria
:o)"
16 mins
Maria Luisa Duarte
Spain
Spain
Native in English
Spain
Professional, Reliable & Committed
Native in: English 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 7 more.
Related KudoZ points
:
10
lo que está reclamado és
+
+1
30 mins
Ana Brassara
Native in Spanish
Specializes in field
High Quality Translations
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
48
lo que se reclama es:
.
Peer comment(s):
| agree |
Nora Bellettieri
51 mins
|
|
Gracias, Nora
|
|
| agree |
sonja29 (X)
2 hrs
|
|
Gracias
|
|
| disagree |
Monica Colangelo
: En patentes, el término es preciso; tanto en España como en todos los países de América Latina la única palabra que se usa es "reivindicar"
2 hrs
|
|
ok
|
|
| neutral |
Manuel Cedeño Berrueta
: Como dice Trixie
4 hrs
|
30 mins
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
122
lo que se ha reclamado es: / lo reclamado es:
Suerte
+1
3 hrs
Monica Colangelo
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
45 yrs' experience in most every field
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Puerto Rican, Dominican, Standard-Spain, Uruguayan, Bolivian, Argentine, US, Rioplatense)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
lo que se reivindica es:
María: te pego la fórmula tal como aparece en las "Instrucciones para llenar el formulario de solicitud de patentes" de la Administración Nacional de Patentes de la Argentina. La terminología utilizada es exactamente la misma en España y todos los países de Latinoamérica. El link es http://www.inpi.gov.ar/patentes/patins1.htm#reivindica
Allí podrás encontrar todos los términos y frases utilizados en una solicitud de patente
REIVINDICACIONES
"Habiendo descripto y determinado la naturaleza y alcance de la presente invención y la manera que la misma ha de ser llevada a la práctica, se declara en lo que se reivindica como invención y de propiedad exclusiva es" :
1. Un dispositivo (o aparato, o procedimiento, o composición, etc.) ............ caracterizado por....
Allí podrás encontrar todos los términos y frases utilizados en una solicitud de patente
REIVINDICACIONES
"Habiendo descripto y determinado la naturaleza y alcance de la presente invención y la manera que la misma ha de ser llevada a la práctica, se declara en lo que se reivindica como invención y de propiedad exclusiva es" :
1. Un dispositivo (o aparato, o procedimiento, o composición, etc.) ............ caracterizado por....
Peer comment(s):
| agree |
Manuel Cedeño Berrueta
: Saludos patentados.
2 hrs
|
|
Gracias, Manuel. Parece que se está patentando mucho últimamente, ¿no?
|
1 day 2 hrs
el objeto de la solicitud de patente es:
o, "el objeto de la solicitud para el que se pide protección..."
[PDF] QUESTIONNAIRE ON VARIOUS REQUIREMENTS FOR DISCLOSURE RELATING TO ...... Cuando el objeto de la solicitud sea un microorganismo o cuando para su ejecución
se requiera un microorganismo no conocido ni disponible públicamente, el ...
www.wipo.org/tk/en/questionnaires/ic-q3/responses.pdf
Ley de Patentes
... 2. Si durante el procedimiento de concesión se modifica total o parcialmente el
objeto de la solicitud de patente, se considerará como fecha de presentación ...
www.oepm.es/internet/legisla/patentes/iii1a1pat.htm
CONVENIO 5 DE OCTUBRE DE 1973, SOBRE CONCESIÓN DE PATENTES ...
... de cualquier persona que en ese Estado contratante hubiera estado utilizando la
invención que constituya el objeto de la solicitud de patente europea en ...
www.oepm.es/internet/legisla/dcho_eur/22cpe.htm
INPI - MINISTERIO DE LA INDUSTRIA, DEL COMERCIO Y DEL TURISMO
... 2º - cuando el objeto de la solicitud de patente se refiera a material
biológico, depositado en la forma del párrafo único del art. ...
www.jurisdoctor.adv.br/legis/ley.htm
TÍTULO I
... Igualmente, examinará si el objeto de la solicitud de patente reúne los requisitos
de patentabilidad establecidos en esta Ley, salvo los de novedad y ...
www.sieca.org.gt/publico/ ProyectosDeCooperacion/Proalca/PI/35UpDate.htm
[PDF] QUESTIONNAIRE ON VARIOUS REQUIREMENTS FOR DISCLOSURE RELATING TO ...... Cuando el objeto de la solicitud sea un microorganismo o cuando para su ejecución
se requiera un microorganismo no conocido ni disponible públicamente, el ...
www.wipo.org/tk/en/questionnaires/ic-q3/responses.pdf
Ley de Patentes
... 2. Si durante el procedimiento de concesión se modifica total o parcialmente el
objeto de la solicitud de patente, se considerará como fecha de presentación ...
www.oepm.es/internet/legisla/patentes/iii1a1pat.htm
CONVENIO 5 DE OCTUBRE DE 1973, SOBRE CONCESIÓN DE PATENTES ...
... de cualquier persona que en ese Estado contratante hubiera estado utilizando la
invención que constituya el objeto de la solicitud de patente europea en ...
www.oepm.es/internet/legisla/dcho_eur/22cpe.htm
INPI - MINISTERIO DE LA INDUSTRIA, DEL COMERCIO Y DEL TURISMO
... 2º - cuando el objeto de la solicitud de patente se refiera a material
biológico, depositado en la forma del párrafo único del art. ...
www.jurisdoctor.adv.br/legis/ley.htm
TÍTULO I
... Igualmente, examinará si el objeto de la solicitud de patente reúne los requisitos
de patentabilidad establecidos en esta Ley, salvo los de novedad y ...
www.sieca.org.gt/publico/ ProyectosDeCooperacion/Proalca/PI/35UpDate.htm
3 days 9 hrs
El derecho que se invoca es:
Le di una mirada a la decision 486 de la comunidad andina y utiliza mucho el término "invocar".
Espero le sirva.
Atte,
Alejandro
Espero le sirva.
Atte,
Alejandro
3 days 9 hrs
El derecho que se invoca es:
Le di una mirada a la decision 486 de la comunidad andina y utiliza mucho el término "invocar".
Espero le sirva.
Atte,
Alejandro
Espero le sirva.
Atte,
Alejandro
Something went wrong...