Sep 14, 2004 02:40
19 yrs ago
English term
Andrea Iorgovan
what is your name please?
Non-PRO
English to Romanian
Other
it doesn't matter.
Proposed translations
(Romanian)
| 5 +2 | Imi spui cum te cheama, te rog? |
Andra Parvu
|
Proposed translations
+2
2 hrs
Andra Parvu
Argentina
Argentina
Native in Romanian
Argentina
ACCURACY+SPEED=SATISFACTION GUARANTEED
Native in: Romanian 
, Spanish
Works in: English to Romanian, Spanish to Romanian, Romanian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
Imi spui cum te cheama, te rog?
Buna, Andrea.
Daca "please" sugereaza insistenta (cum pare ca reiese din raspuns), atunci asa as spune-o, tot ca intrebare. Daca nu e vorba de o intrebare repetata, ci de curiozitate... ma rog, tot asa:
IMI SPUI CUM TE CHEAMA/ NUMESTI, TE ROG?
sau (pt. "dvs.")
IMI SPUNETI/ PUTETI SPUNE CUM VA NUMITI, VA ROG?
DEsi tind sa cred ca e vorba de prima varianta, intr-un context mai informal... :)
Daca "please" sugereaza insistenta (cum pare ca reiese din raspuns), atunci asa as spune-o, tot ca intrebare. Daca nu e vorba de o intrebare repetata, ci de curiozitate... ma rog, tot asa:
IMI SPUI CUM TE CHEAMA/ NUMESTI, TE ROG?
sau (pt. "dvs.")
IMI SPUNETI/ PUTETI SPUNE CUM VA NUMITI, VA ROG?
DEsi tind sa cred ca e vorba de prima varianta, intr-un context mai informal... :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
Something went wrong...