Sep 10, 2004 04:35
19 yrs ago
Spanish term
continuar con estos derrames económicos
Spanish to English
Bus/Financial
Insurance
…que como asegurada le repercutió el siniestro sufrido por la filial, ocasionando perdida de utilidades, gastos fijos y salarios que dañan su patrimonio al tener que continuar con estos derrames económicos sin tener ventas a falta de la material prima…
Proposed translations
(English)
| 5 | economic waste/ slopes/ losses |
Andra Parvu
|
| 5 | continue with these economic recoveries |
ojinaga
|
| 4 | TO COntinue with these economy losses |
Veronick
|
Proposed translations
28 mins
Andra Parvu
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
ACCURACY+SPEED=SATISFACTION GUARANTEED
Native in: Romanian 
, Spanish
Works in: English to Romanian, Spanish to Romanian, Romanian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Spanish term (edited):
continuar con estos derrames econ�micos
Selected
economic waste/ slopes/ losses
"slope" es el término más técnico, para conservar el tono del texto tal vez usaría WASTE...
hth
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2004-09-10 05:06:58 GMT)
--------------------------------------------------
perdón! me faltó una parte:
ON/ BY CONTINUING WITH...
:)
hth
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2004-09-10 05:06:58 GMT)
--------------------------------------------------
perdón! me faltó una parte:
ON/ BY CONTINUING WITH...
:)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias!"
25 mins
ojinaga
Specializes in field
Spanish term (edited):
continuar con estos derrames econ�micos
continue with these economic recoveries
This is my suggestion
40 mins
Spanish term (edited):
continuar con estos derrames econ�micos
TO COntinue with these economy losses
good luck
Something went wrong...