Sep 8, 2004 02:31
19 yrs ago
English term
vanna
will you date me?
Non-PRO
English to Spanish
Other
Other
i need to ask this to a person in spanish
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +11 | ¿Quieres salir conmigo? |
Andra Parvu
|
| 5 +3 | ¿Saldrias conmigo? |
Xenia Wong
|
| 5 | Saldrás conmigo? |
Michael Powers (PhD)
|
| 5 | ¿Querrías salir conmigo? |
olv10siq
|
Proposed translations
+11
4 mins
Andra Parvu
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
ACCURACY+SPEED=SATISFACTION GUARANTEED
Native in: Romanian 
, Spanish
Works in: English to Romanian, Spanish to Romanian, Romanian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
¿Quieres salir conmigo?
or: ¿Te puedo invitar a salir? (which would be sth. like "may I ask you out?"... The first option is more common though.
Good luck!...
:)
Good luck!...
:)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
1 min
Michael Powers (PhD)
United States
United States
Native in English
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
208
Saldrás conmigo?
Mike :)
--------------------------------------------------
Note added at 1 min (2004-09-08 02:33:32 GMT)
--------------------------------------------------
an initial upside question mark - mine does not work on the computer
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2004-09-08 02:34:19 GMT)
--------------------------------------------------
How are you going to talk to him if you don\'t know how to say that?
--------------------------------------------------
Note added at 1 min (2004-09-08 02:33:32 GMT)
--------------------------------------------------
an initial upside question mark - mine does not work on the computer
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2004-09-08 02:34:19 GMT)
--------------------------------------------------
How are you going to talk to him if you don\'t know how to say that?
+3
11 mins
Xenia Wong
Native in English
&
Spanish
Works in field
Excellence-promptness-guarantee-20 yrs.
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
310
¿Saldrias conmigo?
Suggestion.
Peer comment(s):
| agree |
Jo Mayr
: ... "hagamos una cita" - a date - no me suena ...
3 mins
|
|
Gracias Johannes..........xen
|
|
| agree |
Carolina Carabecho
8 mins
|
|
Gracias Asimenia.....a dormir ...que descanses.....xen
|
|
| agree |
Maria Fonseca
9 hrs
|
|
Gracias Maria............xen
|
26 mins
¿Querrías salir conmigo?
Good luck!
Something went wrong...