Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
deformed cross-section
Spanish translation:
con su sección transversal deformada
Added to glossary by
lolamar
Sep 7, 2004 09:07
19 yrs ago
English term
deformed cross-section
English to Spanish
Law/Patents
Law: Patents, Trademarks, Copyright
frase completa:
"is formed of a tube element of a predetermined length having an opening with deformed cross-section"
Traducción de una patente de una bomba de perfusión
"is formed of a tube element of a predetermined length having an opening with deformed cross-section"
Traducción de una patente de una bomba de perfusión
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +1 | con su sección transversal deformada |
Hector Aires
|
| 4 +3 | corte transversal deformado |
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
|
| 4 | sección recta deformada |
Pablo Martínez (X)
|
Proposed translations
+1
1 hr
Hector Aires
Native in Spanish
Since 2002, a lot of time, indeed!
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
con su sección transversal deformada
Y listo
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "muchas gracias a todos"
+3
15 mins
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
122
corte transversal deformado
Suerte
Peer comment(s):
| agree |
verano
2 mins
|
| agree |
Manuel Cedeño Berrueta
29 mins
|
| agree |
Maria Corinaldesi
1 hr
|
53 mins
sección recta deformada
Por supuesto, "sección transversal" es correcto y más literal, pero yo propongo "sección recta", término más propio del lenguaje técnico.
Viene en el Beigbeder, incluso...
¡Suerte!
Viene en el Beigbeder, incluso...
¡Suerte!
Something went wrong...