This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Ecole des Cadres / Cadre
irreducible

Glossary entry

French term or phrase:

droit aux faits

English translation:

... (they must discuss the enforcement of the) law to the facts (in the procedure)

Added to glossary by Michael Powers (PhD)
Aug 28, 2004 16:16
19 yrs ago
French term

droit aux faits

French to English Law/Patents Law (general)
...doivent discuter l'application du droit aux faits dans la procedure,....
Please translate complete phrase.
Proposed translations (English)
3 +1 ... (they should discuss the enforcement of the) law to the facts (in the procedure)
5 application of law to the facts of the case

Proposed translations

+1
2 mins
Selected

... (they should discuss the enforcement of the) law to the facts (in the procedure)

I believe this is how it would be translated.

Mike :)
Peer comment(s):
agree Hacene : absolutely
6 mins
Thank you, Hacene - Mike :)
neutral writeaway : doivent is must as opposed to should and indeed procédure in French is (legal) proceedings. a bit too hasty. If you are relying on Spanish for your French, this can often lead to probs.
1 hr
Thank you, writeaway - I will change it to "must" - Mike :)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thank you. Maybe hearing rather than procedure. Maybe factual law. I will think on it."
16 hrs

application of law to the facts of the case

This seems to be what this means.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search