This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
l'Université interpelle la Société et répond aux interpellations de celle-ci?
Passer à vide

Glossary entry

French term or phrase:

Statuant publiquement, par decision reputee contradictoire

English translation:

Ruling in a public hearing, in a decision deemed to have been made after due hearing of the parties

Added to glossary by Anthony Tamburro (X)
Aug 27, 2004 19:05
19 yrs ago
34 viewers *
French term

Statuant publiquement, par decision reputee contradictoire

French to English Other Law (general)
Ruling on a divorce
Proposed translations (English)
5 +2 Ruling in a public hearing, in a decision deemed to have been made after due hearing of the parties

Proposed translations

+2
1 hr
Selected

Ruling in a public hearing, in a decision deemed to have been made after due hearing of the parties

This is how I would translate it.
HTH
Mary
Peer comment(s):
agree Koen Roelens : In the absence of a more pointed English expression... yes, that's it.
9 hrs
agree rkillings : I'd say "deemed to have been made in an adversarial proceeding" (not only are both parties heard, but each has an opportunity to rebut the testimony of the other).
1 day 11 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "tx"
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search